路人献雉原文翻译及赏析(路人献雉故事意思道理解读)

原文

楚人有担山雉①者。路人问曰：”何鸟也？”担雉者欺之曰：”也。”路人曰：”我闻有凤凰，今直②见之。汝贩③之乎？”曰：”然④。”买以十金，弗与⑤；请加倍，乃⑥与之。将欲献楚王，经宿⑦而鸟死。路人不遑⑧惜金，惟恨⑨不得以献楚王。国人传之，咸⑩以为真凤凰。贵⑪欲以献之，遂闻楚王。楚王感其欲献于己，召而厚⑫赐之，过于买鸟之金十倍。

注释

1. 雉：俗称”野鸡”。
2. 直：同”值”，恰巧。
3. 贩：卖。
4. 然：是的。
5. 弗与：不给。弗，同”不”。与，给。
6. 乃：才。
7. 经宿：经过一夜。
8. 不遑：来不及。
9. 惟恨：只遗憾。
10. 咸：都。
11. 贵：赞赏。
12. 厚：重重地。

译文

从前有个楚国人用扁担挑着野鸡。有个路过的人问他：”这是什么鸟？”担着野鸡的人欺骗他说：”这是一只凤凰。”路过的人说：”我听说有凤凰，今天恰巧看见了。你卖它吗？”挑担的人说：”是的。”路人想用十金买下，挑担的人不卖给他；路人再请求用双倍的价钱买下，挑担的人才把”凤凰”卖给他。路人想将”凤凰”献给楚王，经过一夜”凤凰”却死了。路人来不及心疼金钱，只是遗憾不能够把”凤凰”献给楚王。楚国的人纷纷谈论这件事，都认为那是只真凤凰，赞赏路人想要贡献凤凰给楚王。这事被楚王听到了。楚王被路人想要把凤凰献给自己的行为所感动，召来路人并重重地赏赐他，赏赐的钱超过了买野鸡钱的十倍。

文化常识

凤凰：亦作”凤皇”，古代传说中的百鸟之王。雄的叫”凤”，雌的叫”凰”，总称为凤凰，亦称为丹鸟、火鸟、鶤鸡、威凤等。常用来象征祥瑞，凤凰齐飞，是吉祥和谐的象征，自古就是中国文化的重要元素。

凤凰最初在《山海经》中的记载仅仅是”有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇”。但是愈往后愈复杂，最后有了麟前鹿后，蛇头鱼尾，龙文龟背，燕颌鸡喙，成了多种鸟兽集合而成的一种神物。

自秦汉以后，龙逐渐成为帝王的象征，帝后妃嫔们开始称凤比凤，凤凰的形象逐渐雌雄不分，整体被”雌”化。

凤凰共有五种，即五凤，《小学绀珠》卷十有载，”五凤谓：赤者凤、黄者鵷鶵、青者鸾、紫者鸑鷟，白者鹄。”

出处

战国·尹文《尹文子·大道上》

启发与借鉴

这个故事发生在楚国，因此故事中的山雉便被称为”楚凤”，路人把它当成了宝物，这个故事也被称作”楚凤称珍”。

这个路人虽然愚钝，把山鸡当凤凰，但他却有献”凤凰”给楚王的诚心，所以他的诚心为他带来了厚报。这也就是古人所说的”巧诈不如拙诚”。拙诚虽不如巧诈那样灵活应变，短时间里可能会吃亏，却可以凭借愚直拙笨建立信任，积攒人品，涵养操守，立稳事业根基。

（本文完）