郑人买履原文翻译及赏析(郑人买履故事意思道理解读)

原文

郑①人有欲②买履者③，先自度④其足，而置之其坐⑤。至之市而忘操⑥之。已得履，乃曰：”吾忘持度。”反归取之。及反⑦，市罢，遂⑧不得履。人曰：”何不试之以足？”曰：”宁⑨信度，无自信⑩也。”

注释

1. 郑：郑国。
2. 欲：将要，想要。
3. 者：定语后置，……的人。
4. 度（duó）：测量。
5. 坐：同”座”，座位。
6. 操：携带。
7. 反：同”返”，返回。
8. 遂：于是。
9. 宁（nìng）：宁可，宁愿。
10. 自信：相信自己。

译文

有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市，却忘了带量好的尺码。这个郑国人已经挑好了鞋子，却说：”我忘记带量好的尺码了。”于是返回家中去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，于是他没有买到鞋子。有人问：”你为什么不用自己的脚去试试鞋子的大小呢？”他说：”我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

出处

战国·韩非《韩非子·外储说左上》

人物介绍

韩非：（公元前280年一公元前233年），又称韩非子，战国末期韩国新郑（今属河南）人。中国古代思想家、哲学家和散文家，法家学派代表人物。

韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，是法家思想之集大成者。他将商鞅的”法”、申不害的”术”和慎到的”势”集于一身，为后世留下了大量言论著作。其学说一直是中国封建统治阶级治国的思想基础。韩非的文章由后人收集整理编纂成《韩非子》。

启发与借鉴

这个郑国人只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成为笑柄。

这则寓言故事讽刺了那些墨守成规的教条主义者，他们因循守旧，不思变通，最后一事无成。告诫人们对待事物要灵活变通、随机应变，更应该注重客观现实，为人处事要从实际出发。

（本文完）