一箧磨穴砚原文翻译及赏析(一箧磨穴砚故事意思道理解读)

原文

古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去①。师曰：”吾有一箧②物，不欲付他人，愿托置③于某山下。”其人受之，因其封题④不甚密，乃启而视之，皆磨穴⑤之砚也，数十枚，方知师夙⑥用者。顿觉羞愧，乃反⑦而学，至⑧精其艺。

注释

1. 去：离开。
2. 箧（qiè）：竹箱。
3. 置：放。
4. 封题：封条与封条上的字。
5. 穴：作动词，穿洞。
6. 夙（sù）：从前。
7. 反：同”返”。
8. 至：直到。

译文

古时候有个人向别人学习书法，自以为已经学成了，告别老师而离开。师父说：”我有一箱东西，不想交给别的人，希望你能把它安放在某座山的下面。”那个人接受了，因为箱子上的封条贴得不是很牢，他就打开来看，箱子里都是些磨出洞的砚台，有几十枚，才知道是师父早年用过的。那个人顿时觉得十分惭愧，就返回继续学习，直到书法的技艺非常精通。

文化常识

说”砚”：砚亦称为研，与笔、墨、纸合称为文房四宝，是中国书法的必备用具。汉代刘熙的《释名》中解释：”砚者研也，可研墨使和濡也”。

砚的历史悠久，源于原始社会的研磨工具——磨盘、磨棒。初期的砚形态原始，是用一块小研石在一面磨平的石器上压墨丸研磨成墨汁。《汉书·薛宣传》中曾有”下至财用笔研，皆为设方略”的记载。可见到了汉代，研(砚)已成为读书人的必需之品了。

广东的端砚、安徽的歙砚、甘肃的洮河砚、山西的澄泥砚，被称为中国四大名砚。

启发与借鉴

上文中的这个学生，直到看见老师磨出洞的砚台，才明白自己的骄傲自大，技艺尚浅。还好为时不晚，能发现并改正自己的错误就是好的。

俗话说”人外有人，山外有山”，学习切忌取得了一点成绩就沾沾自喜，目中无人。人一旦有了傲气，就很容易自以为是，从而看不清自己，摸不清方向，失去前进的动力，最终一事无成。

（本文完）