郭进造宅原文翻译及赏析(郭进造宅故事意思道理解读)

原文

郭进有才略，累①有战功。尝刺邢州②，城③乃进所筑，其厚六丈，至今坚完④。进于城北治第⑤既成，聚族人及宾客庆之，下至土木之工皆与⑥。

乃设诸工之席于东庑⑦，群子之席于西庑。或⑧曰：”诸子安可与工徒齿⑨？”进指诸工曰：”此造宅者也。”指诸子曰：”此卖宅者也，固⑩宜坐造宅者下。”进死未几，果为他人所有。

注释

1. 累：多次。
2. 尝刺刑州：曾经做刑州的刺史。刺，在句中作动词用，指做刺史。邢州，今河北邢台。
3. 城：城墙。
4. 坚完：坚固完整。完，完整。
5. 第：旧时官僚或贵族的大宅院。
6. 与：参与。
7. 庑（wǔ）：古代正房对面和两侧的屋子。
8. 或：有的人。
9. 与工徒齿：与工人并列。徒，人。齿：并列。
10. 固：本来，原来。

译文

郭进有才能和智谋，多次建立战功。他曾经做刑州的刺史，邢州的城墙就是他在任时所建。城墙厚六丈，到如今还坚固完整。郭进在城北建造的宅院已经完工，他聚集族人和宾客进行庆祝，连土木工匠也被邀请赴宴。

郭进在东厢房设置众位工匠的席位，在西厢房设置他儿子们的席位。有人问：”您的诸位儿子怎么能和工匠一样都安排在厢房里？”郭进指着众位工匠说：”这些人是建造宅子的人。”又指着自己的几个儿子说：”这些人是卖掉宅子的人，本来就应该坐在造宅子人的下首位置。”郭进死后不久，宅院果然被子孙卖掉了。

文言知识

说”完”：“完”有”完成”、”结束”的意思，如”完工”、”完婚”。而上文”至今坚完”中的”完”是指”完整”，意思是”到如今还坚固完整”。又如，”体无完肤”中的”完”也是指”完整”。

说”齿”：“齿”本指牙齿，成语有”唇亡齿寒”。所谓的”没齿难忘”，意思是到没了牙齿也不会忘记，也就是一辈子也忘不了。

因为牙齿是排列整齐的，由此引申出”排列”、”并列”的含义。上文中的”诸子安可与工徒齿”，意思是”诸位儿子怎么可以跟工匠排列在一起”，即”诸子”与”工徒”都在厢房里入座。

俗语有”不齿于人类的狗屎堆”，意思是那人是没有资格排列在人类中的，是臭同狗屎的家伙。

人物介绍

郭进：（922年一979年），深州博野（今河北博野）人，五代末年至北宋初年名将。

后晋末年，郭进投靠后汉高祖刘知远，先后担任乾、坊、淄三州刺史。因为政绩有佳，深受当地百姓爱戴。宋太祖建立北宋后，郭进负责镇守石岭关，以防辽国，期间多次击败辽军。

出处

北宋·沈括《梦溪笔谈》

启发与借鉴

从上文中可以看出，郭进非常了解自己的家人，准确地预测出了结果。而且在郭进看来，工匠们并不比别人低贱，甚至比一些人更珍贵。

俗话说”富不过三代”，在现实生活中也的确如此。创业者大多经过长期磨砺，从而锤炼了坚强的意志和杰出的才能，使他们能够成就大业。而其后一代面对的是已经富足的生活，很难懂得财富来之不易，如果没有良好的教育，很容易败掉家业。

因此，没有人才辈出的家庭难以富过三代，没有人才辈出的企业难以兴旺发达，没有人才辈出的国家难以长盛不衰。

（本文完）