河豚之死原文翻译及赏析(河豚之死故事意思道理解读)

原文

河之鱼，有豚其名者，游于桥间，而触①其柱，不知远去②。怒其柱之触己也，则张颊竖鳍③，鼓腹而浮于水，久之莫动。

飞鸢④过而攫⑤之，磔⑥其腹而食之。好游而不知止，因游而触物，不知罪己，妄肆⑦其忿，至于磔腹而死，可悲也夫⑧！

注释

1. 触：撞到。
2. 去：离开。
3. 鳍（qí）：此指鱼颔下两侧的鳍。
4. 鸢（yuān）：老鹰。
5. 攫：抓取。
6. 磔（zhé）：分裂，此指撕裂。
7. 妄肆：胡乱发泄。
8. 夫：用在句末表示感叹。

译文

河里的鱼中，有一种名字叫豚的鱼，它在桥墩之间游动，撞到桥的柱子，不知道要离开桥柱远点。河豚恼怒那柱子撞了自己，张开面颊立起鱼鳍，因生气而鼓起肚子浮在水面上，很久不动。

飞过的老鹰用爪子抓住了它，撕裂河豚的腹部把它吃了。喜欢在水中游却不知道停止，因为游动而碰到东西，不知道反省自己的过错，胡乱地发泄自己的怒气，以至于被撕裂肚腹而死，多么可悲啊！

文言知识

说”去”：“去”的含义古今不同。今意指到什么地方去，如”我去黄山”。而文言文中的”去”指离开某地，同样”我去黄山”，文言文的意思是我离开黄山。古今含义恰恰相反。

上文中的”不知远去”，意思是河豚不懂得要远离桥柱。又如，”吾去意已决”，意思是我离开这里的想法很坚决。

出处

北宋·苏轼《河豚鱼说》

人物介绍

苏轼：（1037年一1101年），字子瞻，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人。北宋著名文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。诗题材广阔，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称”苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称”苏辛”；散文著述宏富，与欧阳修并称”欧苏”，为”唐宋八大家”之一。

苏轼善书，为”宋四家”之一。擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

启发与借鉴

文中的河豚，就象征那些无理取闹而且从来不认为自己有错的人。东坡先生写就此文，就是要提醒不能”不知罪己，妄肆其忿”。

每个人总会遇到这样或那样的问题，如果遇到问题不首先从自身上查找原因，而是一味迁怒他人，不但会使事情不可收拾，而且会使你众叛亲离。

（本文完）