贤妻桓少君原文翻译及赏析(贤妻桓少君故事意思道理解读)

原文

渤海①鲍宣②妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就少君父学。父奇③其清苦，故以女妻之，装送资贿甚盛④。

宣不悦，谓妻曰：”少君生富骄，习美饰，而吾实贫贱，不敢当礼。”妻曰：”大人⑤以先生修德守约，故妻之。既奉⑥君，唯命是从。”

少君乃悉归⑦侍御服饰，更⑧著短布裳，与宣共挽⑨鹿车⑩归乡里。拜姑⑪礼毕，提瓮出汲⑫，乡邦称之。

注释

1. 渤海：西汉时地名。
2. 鲍宣：西汉大臣。
3. 奇：意动用法，对……感到惊奇。
4. 盛：多。
5. 大人：此指父亲。
6. 奉：侍奉。
7. 归：还给，归还。
8. 更：改变，改换。
9. 挽：拉，牵。
10. 鹿车：古代的一种小车。
11. 姑：婆婆。
12. 汲：打水。

译文

渤海郡人鲍宣的妻子，是桓氏的女儿，字少君。鲍宣曾经跟随少君的父亲学习，少君的父亲认为他清贫刻苦与众不同，所以把女儿嫁给他做妻子，陪送给女儿的嫁妆非常丰厚。

鲍宣不高兴了，对妻子说：”你生在富贵人家，习惯穿着漂亮的衣服和佩戴着精美的装饰，可是我实在贫穷低贱，承受不起大礼。”妻子说：”我父亲因为您品德高尚，信守约定，所以让我嫁给你。既然侍奉了您，我听从您的吩咐。”

少君就全数退回了那些仆人、马车和各种服装首饰，改穿平民的短衣裳，与鲍宣一起拉着小车回到家乡。拜见婆母礼节完毕后，少君就提着水瓮出去打水，乡里的人都称赞她。

文言知识

意动用法：指某些词用作动词充当谓语时其动作属于主观上的感觉、看待或评价。意动用法是古汉语重要语法现象之一，一般可译为”认为……”、”以……为……”、”对……感到……”等。

上文”父奇其清苦”中的”奇”就是形容词用作意动词，即”以其清苦为奇”，应该理解为”认为他清贫刻苦与众不同”。

名词也有意动用法，如《伤仲永》中”邑人奇之，稍稍宾客其父”，”宾客”本为名词，这里活用为意动词，意思是”以宾客之礼对待他的父亲”。

出处

南朝宋·范晔《后汉书·鲍宣妻传》

启发与借鉴

桓少君虽然出身富贵之家，却一点也没有小姐架子，这些都使得鲍宣对她敬爱有加。在桓少君的支持下，鲍宣的事业发展很快，他先后担任过汉哀帝时期的谏议大夫、司隶校尉等职。而这则故事也演化出成语”共挽鹿车”，形容夫妻同心，安贫乐道。

人有时候眼光要放得长远一些，不能只看到眼前的利益，要懂得全局思考，知道应该如何取舍。用乐观、豁达的心态去对待暂时没有得到的东西。

（本文完）