冯相与和相原文翻译及赏析(冯相与和相故事意思道理解读)

原文

冯相与和相俱①为朝中重臣。一日，和相谓冯相曰：”公靴新买，其直②几何？”冯举其左足示之，曰：”九百钱③。”和性急，顾④谓小吏云⑤：”吾靴何以耗⑥一千八百钱？”因诟⑦小吏，疑其有贪。既而⑧冯徐⑨举其右足曰：”此亦九百。”左右哄堂大笑。

注释

1. 俱：全、都。
2. 直：同”值”，价值。
3. 钱：指铜钱。
4. 顾：回头看。
5. 云：说。
6. 耗：花费、消耗。
7. 诟（gòu）：责骂。
8. 既而：一会儿。指上件事情发生后不久。
9. 徐：慢慢地。

译文

冯相和和相都是朝中的重臣。一天，和相对冯相说：”你新买的靴子，它值多少钱？”冯相抬起他的左脚给和相看，说：”九百个铜钱。”和相的性子比较急，回头对跟随自己的小吏说：”我的靴子为什么要花费一千八百个铜钱？”于是就责骂那个小吏，怀疑他有所贪污。一会儿冯相又慢慢抬起他的右脚说：”这只也是九百个铜钱。”身边的人都哄堂大笑起来。

文言知识

说”朝”：“朝”的最早字形见于商代甲骨文，字形就像日出草木之中而月还未落的样子。本义指早晨，如”朝发白帝彩云间”中的”朝”。”朝”是一天的开始，也表示今天，如：今朝。以上的”朝”读zhāo。

“朝”也读cháo，如”朝廷”、”朝见”、”朝代”。古代早朝听政，百官皆至，所以就把早晨聚众议事的地方称为”朝廷”。把大臣见皇帝叫”上朝”、”朝见”。由朝廷这层意思，把君主统治的时期称为”朝代”。

上文”俱为朝中重臣”中的”朝”即指朝廷。

出处

北宋·欧阳修《归田录》

启发与借鉴

上文通过对话，短短的几句，便将和相的性格急躁，冯相的诙谐幽默、不紧不慢表现得活灵活现，让人印象深刻。

性格急躁的人很常见，但是如果连前因后果都还没有了解就断然做出结论，那急躁就变成了草率、鲁莽，让人生厌了。所以遇事一定要冷静，学会倾听，不要随随便便就下结论，尤其是在情绪激动的时候。

（本文完）