牛弘笃学原文翻译及赏析(牛弘笃学故事意思道理解读)

原文

牛弘①性宽厚，笃志于学②，虽职务繁杂，书不释③手。弟弼（bì），好酒而酗④，尝醉射杀弘驾车牛。弘还宅，其妻迎谓曰：“叔⑤射杀牛。”弘闻，无所怪问，直答曰：“作脯⑥。”坐定，妻又曰：“叔忽射杀牛，大是异事。”弘曰：“已知。”颜色⑦自若，读书不辍⑧。

注释

1. 牛弘：隋朝时期大臣。
2. 笃志于学：在学习中专心致志。
3. 释：放。
4. 酗（xù）：无节制地喝酒。
5. 叔：牛弘妻子称牛弘的弟为“叔”，俗称“小叔子”。
6. 脯（fǔ）：肉干。
7. 颜色：脸上的神情。
8. 辍：停。

译文

牛弘性格宽容厚道，总是专心致志地学习，虽然工作既多又忙，但书从来不离手。牛弘的弟弟牛弼，喜欢喝酒而且经常喝醉，曾经喝醉后用箭射死了牛弘拉车的牛。牛弘回家后，他妻子迎上前告诉他说：“小叔子射杀了你的牛。”牛弘听了，一点也不感到奇怪，也不追问，直接回答说：“做成肉干。”牛弘坐下后，他的妻子又说：“小叔子突然用箭射死牛，我认为这是件很奇怪的事情。”牛弘说：“我已经知道了。”脸上的神情和平常一样，依然没有停止读书。

人物介绍

牛弘：（545年—610年），本姓尞，字里仁，安定鹑觚（今甘肃省灵台县）人。隋朝时期大臣。

牛弘年少好学，博览群书。隋文帝时，任礼部尚书，制定礼乐制度，修撰《五礼》百卷，促进儒家文化复兴。后任吏部尚书，负责人才选拔，倡先德行而后才学。

牛弘虽权高位重，但生活俭朴，宽厚温良，一生手不释卷。

出处

唐·李延寿《北史》

文化常识

《北史》：是“二十四史”之一。是汇合并删节记载北朝历史的《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》而编成的纪传体史书。

《北史》记述了从北魏登国元年（386年）到隋义宁二年（618年），魏、齐、周、隋四个封建政权共233年的历史。《南史》与《北史》为姊妹篇，是由李大师及其子李延寿两代人编撰完成的。

启发与借鉴

对于牛弘，任何外来的干扰、诱惑都不能让他停止读书。因为在牛弘看来，任何的事情都没有读书重要，有书在手就能抛却一切烦恼。

古人云“书中自有黄金屋”，读书不仅可以增长知识、开阔视野，让我们拥有正确的世界观、价值观，而且能够陶冶情操改掉坏脾气，让我们变得更加有修养，精神世界更加充实。所以，有空的话，选择一本好书，坐下来，慢慢地体会其中的乐趣吧！

（本文完）