广告位
您的位置 首页 常识

老妪智斗辽敌原文翻译及赏析(老妪智斗辽敌故事意思道理解读)

原文 端拱①中,有妪②独止店上。会③一虏④至,系马于门,持弓矢,坐定,呵妪汲水。妪持…

经典文言文赏析|老妪智斗辽敌

原文

端拱①中,有妪②独止店上。会③一虏④至,系马于门,持弓矢,坐定,呵妪汲水。妪持绠缶⑤趋⑥井,悬而复止。

因胡语呼虏为王,且告虏曰:“绠短,不能及也。妪老力惫⑦,王可自取之。”虏乃系绠弓杪⑧,俯而汲焉。妪自后推虏堕井,跨马诣⑨郡。常山吏民观而壮之。

注释

  1. 端拱:宋太宗的年号。
  2. 妪(yù):老年妇女。
  3. 会:适逢。
  4. 虏:此指辽兵。
  5. 绠(gěng)缶(fǒu):汲水用的绳子和贮水的瓦罐。
  6. 趋:快走。
  7. 惫:疲乏。
  8. 弓杪(miǎo):弓的末端。杪,末尾、末端。
  9. 诣:到。

译文

宋太宗端拱年间,有个老妇人独自住在店里。正好赶上有一个辽兵来了,他把马系在门前,拿着弓箭坐下来,大声叫老妇人去打水。老妇人拿着井绳和瓦罐匆匆走向井边,把井绳放下去后又停住了。

因为辽话称虏为“王”,她就对辽兵说:“井绳短,打不到水。我年纪大了力气又不够,请王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系在弓的末端,弯下身子打水。老妇人从后面把辽兵推入井中,骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。常山郡的官吏百姓看到后都称赞她勇敢。

经典文言文赏析|老妪智斗辽敌

文言知识

说“系”:“系”是一个多音多义字。

  • 意同“是”。如“吾系燕人”,意思是“我是燕国人”。
  • 指“联结,栓”。上文“系马于门”和“系绠弓杪”中的“系”均指“联结,栓”。
  • 指“拘禁,关押”。如“系于狱者五人”,意思是“有五个人关押在监狱里”。

以上三个义项,“系”读“xì”。

  • 指“结,扣”,此时读“jì”。如“系鞋带”。

出处

北宋·王禹偁《唐河店妪传》

人物介绍

王禹偁(chēng):(954年一1001年),字元之,济州巨野(今山东省巨野县)人。北宋诗人、散文家。

经典文言文赏析|老妪智斗辽敌

北宋太平兴国八年进士,历任右拾遗、翰林学士等职。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。后贬至黄州,故世称王黄州。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,作品多反映社会现实。

启发与借鉴

经典文言文赏析|老妪智斗辽敌

此文是作者针对当时北宋的边防问题有感而作。褒扬了以唐河店妪为代表的边关百姓自发地保家卫国的勇武精神,同时揭露了北宋统治者的腐败无能。

中华儿女从来都不惧怕任何的侵略者。自古以来,为国抛头颅、洒热血的英雄人物比比皆是,他们会被历史永远铭记,同时激励着我们奋勇向前。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6313.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部