秦西巴纵麑原文翻译及赏析(秦西巴纵麑故事意思道理解读)

原文

孟孙①猎而得麑②，使秦西巴③持归烹④之。麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵⑤而与之。孟孙归，求麑安在。秦西巴对曰:“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而予之。”孟孙怒，逐⑥秦西巴。

居⑦一年，取以为⑧子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑不忍，又何况于人乎？”

注释

1. 孟孙：姬姓。春秋时鲁国大夫。
2. 麑（ní）：小鹿。
3. 秦西巴：孟孙的家臣。
4. 烹：煮。
5. 纵：放。
6. 逐：驱逐，赶走。
7. 居：过了。
8. 以为：让他(她)做。

译文

鲁国孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴带回去烧煮它。母鹿跟随着秦西巴并啼叫，秦西巴不忍心，将幼鹿放还给了母鹿。孟孙氏回来后，问幼鹿在哪里。秦西巴回答说：“幼鹿的母亲跟在后面啼叫，我实在不忍心，私自将小鹿放还给了母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。

过了一年，又让秦西巴担任儿子的老师。身边的人说：“秦西巴对您有罪，现在却让他担任您儿子的老师，为什么呢？”孟孙氏说：“他对一只幼鹿都不忍心伤害，又何况对于人呢？”

出处

秦·吕不韦《吕氏春秋》

文化常识

《吕氏春秋》：又称《吕览》，是在吕不韦的主持下，集合门客们编撰的一部杂家名著，成书于秦始皇统一中国前夕。

《吕氏春秋》以儒家学说为主干，以名家、法家、儒家、墨家、农家、兵家、阴阳家思想学说为素材，熔诸子百家学说于一炉，是战国末期杂家的代表作。

启发与借鉴

秦西巴心怀仁慈，虽一开始遭遇挫折，但是最终被孟孙氏所赏识，得以发挥所长。

从孟孙氏的角度来说，要能够知人善任，看到别人的闪光点，要把正确的人放在正确的位置上。使一个人能充分发挥他的长处。从秦西巴的角度来说，为人做事要遵从道德准则和自己的良知，为人正直终会获得别人的认可，是金子总会发光的。

（本文完）