广告位
您的位置 首页 常识

喜嗔之人原文翻译及赏析(喜嗔之人故事意思道理解读)

原文 昔有众坐于屋中,赞一外人德行殊①好,唯有二过②:一者喜嗔③,二者作事仓促④。尔…

经典文言文赏析|喜嗔之人

原文

昔有众坐于屋中,赞一外人德行殊①好,唯有二过②:一者喜嗔③,二者作事仓促④。尔⑤时,此人适⑥过门外,闻是⑦语,便嗔恚⑧,即入其屋,禽⑨彼道己过恶之人,以手打扑。傍人曰:“何故打人?”其人答曰:“吾何时喜嗔、仓促?此人者道我喜嗔恚、作事仓促,是故打之。”傍人曰:“汝今之相即时现验,云何讳⑩之?”

注释

  1. 殊:很,极。
  2. 过:缺点。
  3. 嗔(chēn):生气。
  4. 仓促:急躁。
  5. 尔:这,那。
  6. 适:恰巧。
  7. 是:这。
  8. 恚(huì):恼怒。
  9. 禽:同“擒”,抓住。
  10. 讳:隐瞒。

译文

从前,有很多人聚集在一间屋子里,大家称赞某人的道德品质非常好,有一个人说这个人只是有两个缺点:一个是容易发怒,另一个是做事急躁。这个时候,那个人恰巧从门外经过,听到他说的话,非常生气恼怒,立刻进入室内,抓住那个说自己缺点的人,用手打他。旁边的人说:“你为什么要打他?”那个人说:“我什么时候喜欢发怒,做事急躁了?但这个人却说我喜欢发怒,做事急躁,所以我要打他。”旁边的人说:“你现在的样子已经验证了他说的话,为什么要隐瞒呢?”

文言知识

经典文言文赏析|喜嗔之人

说“尔”:上文“尔时”中的“尔”指“这”、“那”,“尔时”即“这个时候”。又如,“尔夜风恬月朗”,意思是“那个夜晚夜色宁静幽美”。

“尔”还有以下常见的释义。

  • 指“你”。如《卖油翁》“尔安敢轻吾射”中的“尔”。
  • 指“而已”、“罢了”。如《卖油翁》“我亦无他,惟手熟尔”中的“尔”。
  • 指“如此”、“这样”。如“不过尔尔”,意思是“不过这样罢了”。第一个“尔”指“这样”,第二个“尔”指“罢了”。
  • 用作形容词的词尾,相当于“然”。如“莞尔”,“率尔”。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

文化常识

经典文言文赏析|喜嗔之人

《百句譬喻经》:简称《百喻经》,古印度僧伽斯那所著的佛教寓言集。

此经共有九十八篇譬喻故事,号称“百喻”。这些寓言主要叙写幽默可笑的事情,先说笑话后讲道德,既富有情趣,又蕴含哲理,朴实生动,启人智慧。

启发与借鉴

经典文言文赏析|喜嗔之人

这个“喜嗔”之人,在听到自己的缺点被指出后,竟然暴跳如雷,对别人拳脚相加。虽然自己矢口否认缺点,但是实际的行动让所有人看到了他的原形。

“人非圣贤,孰能无过。过而能改,善莫大焉。”一个人存在缺点并不可怕,怕的是“讳疾忌医”,长此以往,千里之堤将溃于蚁穴,最终只会害了自己。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6289.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部