广告位
您的位置 首页 常识

涸泽之蛇原文翻译及赏析(涸泽之蛇故事意思道理解读)

原文 泽①涸②,蛇将徙③。有小蛇谓大蛇曰:“子行而我随之,人以为蛇之行者耳④,必有杀…

经典文言文赏析 | 涸泽之蛇

原文

泽①涸②,蛇将徙③。有小蛇谓大蛇曰:“子行而我随之,人以为蛇之行者耳④,必有杀子者。不如相衔,负我以行,人以我为神君⑤也。”乃相衔负以越公道⑥。人皆避之,曰:“神君也。”

注释

  1. :水积聚的地方。
  2. :失去水而干枯。
  3. :迁移。
  4. :罢了。
  5. 神君:神灵,神仙。
  6. 公道:大路。

译文

池塘的水干了,蛇将要迁徙。有条小蛇对大蛇说:“你在前面走,我在后面跟着,人们会认为这只不过是出行的蛇罢了,必定会有人杀死你。不如我们互相衔着,你背着我走,人们看见了就会把我当作蛇神。”于是两条蛇互相衔着,大蛇背着小蛇穿过大路。人们看见了,都躲开它们,说:“这是蛇神。”

经典文言文赏析 | 涸泽之蛇

文言知识

经典文言文赏析 | 涸泽之蛇

说“徙”:“徙”的本义是“迁移”,如“迁徙”、“徙居”。

“徙”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“改变,变化”。如《吕氏春秋·察今》:“时已徙矣,而法不徙,以此为治,岂不难哉?”
  • 指“搬走,搬开”。如以前发布过的《曲突徙薪》,意思是“把烟囱改成弯的,把灶旁的柴草搬走。”
  • 指“贬谪”。如“徙废”指“贬谪废弃”,“徙边”指“将犯人流放边境服劳役”。

文化常识

“涸泽之蛇”的由来

“涸泽之蛇”这个故事是由一个叫鸱夷子皮的人讲给田成子听的。

田成子是齐国的显贵,鸥夷子皮是他的幕僚。一次,田成子出了事,离开齐国逃往燕国,鸥夷子皮背着出关的符碟跟随着。

到了望邑,鸥夷子皮对田成子讲了“涸泽之蛇”这个故事。

鸥夷子皮接着说:“如今您才优名高,而我默默无闻。如果您扮作我的上宾,人们只会认为您是千乘小国的君主;如果您扮作我的侍者,人们便会认为我是万乘大国的公卿。您不如扮作我的近侍,那样人们都会畏惧我们的显赫地位而主动迎奉我么。”田成子被说服,便接过出关的符碟背负起来,跟随在鸱夷子皮的后面。

到了旅店,旅店主人果然非常恭敬地招待了他们,并献上了酒肉。

——出自《韩非子·说林上》

出处

战国·韩非《韩非子·说林上》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 涸泽之蛇

明明是两条蛇,因为它们装模作样、故弄玄虚,有些人就将它们视为“神君”。上文讽刺了那些奸诈的人,这些人通过玩弄手段来得到好处。同时也提醒我们,面对未知的事物不能只凭表面现象就做出结论,一定要仔细观察,透过现象去把握事物的本质。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6249.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部