广告位
您的位置 首页 常识

东郊祖朝上书原文翻译及赏析(东郊祖朝上书故事意思道理解读)

原文 晋献公之时,东郭民有祖朝者,上书献公曰:“草茅臣①东郭民祖朝,愿请闻国家之计…

经典文言文赏析 | 东郊祖朝上书

原文

晋献公之时,东郭民有祖朝者,上书献公曰:“草茅臣①东郭民祖朝,愿请闻国家之计。”

献公使使出告之曰:“肉食者②已虑之矣,藿食者③尚何与④焉?”

祖朝对曰:“设使⑤食肉者一旦失计于庙堂之上,若臣等藿食者,宁⑥得无⑦肝胆涂地⑧于中原之野与⑨?其祸亦及臣之身。臣与有其忧深。臣安⑩得无与国家之计乎?”

注释

  1. 草茅臣:在野未出仕的人。
  2. 肉食者:指朝中官员。
  3. 藿(huò)食者:指平民百姓。藿食,以豆叶为食,指粗食。
  4. :参与。
  5. 设使:假如,如果。
  6. :岂,难道。
  7. 得无:能不,岂不。
  8. 肝胆涂地:指惨死,现为成语。
  9. :相当于“吗”。
  10. :表示疑问,相当于“岂”、“怎么”。

译文

晋献公的时候,都城东郊的百姓中有个叫祖朝的人,给晋献公上书说:“我是东郊的平民百姓祖朝,我想听听国家治理的方针大计。”

晋献公派人出来告诉祖朝说:“朝廷的官员已经考虑这些事了,老百姓为什么还要参与呢?”

祖朝回答说:“假如官员在朝中一旦做出错误的决策,像我这样的百姓,难道不会惨死于中原的土地之上吗?这种灾祸也会降临到我的身上。我对此有很深的忧虑,怎能不关心国家的决策呢?”

文言知识

经典文言文赏析 | 东郊祖朝上书

说“与”:“与”的本义是“赐予,给予”,如《老子》:“将欲夺之,必固与之”。

“与”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“交往,交好”。如“相与”指“彼此往来”,“与国”指“友好结盟的国家”。
  • 指“等候,等待”。如《论语·阳货》:“日月逝矣,岁不我与。”
  • 指“和,跟”。如《鸿门宴》:“孰与君少长?”又如,成语“与众不同”。
  • 指“参与”,读yù。如上文中的“藿食者尚何与焉?”
  • 表示疑问,相当于“吗”。如上文中的“宁得无肝胆涂地于中原之野与?”

历史故事

晋献公和假道伐虢

在上文祖朝上书后,晋献公正式召见了祖朝并和他谈了三天,然后还决定以祖朝为老师。

晋献公,姬姓晋氏,名诡诸,是春秋时期的晋国第19任君主。晋献公在位时南征北战,消灭了诸多国家,史称“并国十七,服国三十八”

经典文言文赏析 | 东郊祖朝上书

晋献公吞并虞国和虢国的战役,还被总结为《三十六计》的第二十四计“假道伐虢”

假道伐虢

晋国想要吞并邻近的两个小国:虞(yú)和虢(guó),但这两个国家之间关系不错,会互相出兵相助。

大臣荀息向晋献公献上一计,他说:“要想攻占这两个国家,必须要离间他们。虞国的国君贪得无厌,可以把屈产良马和垂棘之壁送给虞公。”

晋献公依计而行,虞公得到良马美璧后非常高兴。

经典文言文赏析 | 东郊祖朝上书

随后晋献公要求虞国借道让晋国伐虢,虞公得了晋国的好处,只得答应。

虞国大臣宫之奇对虞公说:“虞国与虢国,是嘴唇与牙齿的关系,嘴唇没有了则牙齿就寒冷。晋国是不会放过虞国的。”

而虞公却说:“交一个弱的朋友,得罪一个强大的朋友,这才是愚蠢!”

晋国大军通过虞国道路,灭亡了虢国。班师回国时,晋军大将里克装病,称不能带兵回国,暂时把部队驻扎在虞国京城附近,而虞公却毫不怀疑。

几天之后,晋献公亲率大军前往虞国,虞公出城相迎,然后晋献公约虞公前去打猎。

不一会儿,只见虞国城中起火,虞公急忙回城,但此时城池已被晋军里应外合占领了。

就这样,晋国又轻而易举地灭亡了虞国。

出处

西汉·刘向《说苑·善说》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 东郊祖朝上书

“天下兴亡,匹夫有责”,如同这位东郊祖朝一样,每个公民都可以为国家富强、民族复兴贡献自己的力量。如同这次抗击***,我们能够取得如此显著成效,就是因为每个人都付出了努力。

“位卑未敢忘忧国”,对于爱国,从来没有高低贵贱之分,只有方式的不同。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6248.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部