广告位
您的位置 首页 常识

华佗治病原文翻译及赏析(华佗治病故事意思道理解读)

原文 佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车往视…

经典文言文赏析 | 华佗治病

原文

佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:“向来①道边有卖饼家,蒜齑②大酢③,从取三升饮之,病自当去。”

即④如佗言,立吐蛇⑤一枚,县⑥车边,欲造⑦佗。佗尚未还,小儿戏门前,逆⑧见,自相谓曰:“似逢我公,车边病是也。”疾者前入坐,见佗北壁县此蛇辈约以十数⑨。

注释

  1. 向来:刚才,方才。
  2. 蒜齑(jī):捣碎的蒜。
  3. (cù):同“醋”。
  4. :立刻。
  5. :此指像蛇一样的寄生虫。
  6. :同“悬”,挂。
  7. :拜访。
  8. :迎面。
  9. 以十数(shǔ):用十来计算。

译文

华佗走在路上,看到一个人生病喉咙被堵住,想要吃东西却不能下咽,家人用车载着他想要去看医生。华佗听到病人的呻吟声,停下车前去察看,告诉他们说:“刚才路边有卖饼的人家,有蒜泥和醋,你向店主买三升喝下去,病自然就会好了。”

他们立刻按照华佗所说的去做,病人喝下后立即吐出一条寄生虫,他们把虫子悬挂在车边,想要前去拜访华佗。华佗还没有回来,有小孩子在门前玩耍,迎面看见他们,小孩自言自语道:“你们像是遇到了我的父亲,车边挂的虫子就是证明。”病人进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂着大约有几十条这样的寄生虫。

经典文言文赏析 | 华佗治病

文言知识

经典文言文赏析 | 华佗治病

说“逆”:“逆”的本义是“不顺”,与“顺”相对。

“逆”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“迎,迎着,迎接”。如“逆战”指“迎战”,“逆送”指“迎送”,“逆旅”指“旅馆”。
  • 指“拒绝,违背”。如《廉颇蔺相如列传》:“且以一璧之故,逆强秦之欢,不可。”
  • 指“叛乱,背叛”。如“逆贼”指“叛贼”,“逆谋”指“叛逆的阴谋”。
  • 指“事前,预先”。如“难以逆料”指“很难事先料到”,“逆告”指“预告”。

历史故事

经典文言文赏析 | 华佗治病

华佗,字元化,沛国谯县(今安徽亳州)人,是东汉末年著名的医学家。

华佗钻研医术而不求仕途,医术全面,尤其擅长外科,被后人称为“神医”、“外科鼻祖”。人们常以“华佗再世”、“元化重生”来称誉有杰出医术的医师。

下面讲述二则华佗治病的故事,均出自《三国志·魏书·方技传》

心理疗法

有一个郡守生了病,华佗认为他的病在十分愤怒的情况下就会痊愈。

于是就接受了太守很多的礼物却不给他治病,不多久就不辞而别,还留下一封信大骂他。

郡守果然大怒,派人追杀华佗,郡守的儿子知道内情,嘱咐部下不要追赶。

郡守更加生气,接着吐出很多黑血,然后病就完全好了。

经典文言文赏析 | 华佗治病

对症下药

一次,有两个人一起找华佗看病,二人都是头痛,身体发热,病状相同。

华佗问明病情,给一个开了泻药,另一个开了发汗药。

有人在旁边看华佗开药方,问他为什么病情相同,用药却不一样。

华佗说:“这种病表面看来一样,其实不同。前一个病在内部,该服泻药;后一个只是受点外感,所以让他发发汗就好了。”

这两人回去抓药服了,第二天早上两人的病都好了。

出处

西晋·陈寿《三国志·魏书·方技传》

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6247.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部