广告位
您的位置 首页 常识

若石之死原文翻译及赏析(若石之死故事意思道理解读)

原文 若石居冥山之阴①,有虎恒窥其藩②。若石帅③家人昼夜警。日出而殷④钲⑤,日入而举…

经典文言文赏析 | 若石之死

原文

若石居冥山之阴①,有虎恒窥其藩②。若石帅③家人昼夜警。日出而殷④钲⑤,日入而举辉。卒岁,虎不能有获。

一日,虎死,若石大喜,自以为虎死无毒己者矣。于是弛其机,撤其备,墙坏而不修,藩决而不理。无何⑥,有貙⑦逐麋来,止其室之隈⑧,闻其牛羊豕⑨之声而入食焉。若石不知其为貙也,叱之不走,投之以石,貙人立而爪之毙。

人曰:若石知其一而不知其二,宜⑩其及也。

注释

  1. :山的北面。
  2. :篱笆。
  3. :率领。
  4. (yǐn):震动。
  5. (zhēng):古代铜制打击乐器。
  6. 无何:不久。
  7. (chū):一种似狸而大的猛兽。
  8. (wēi):角落。
  9. (shǐ):猪。
  10. :当然。

译文

若石居住在冥山的北面,有一只老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响钲,日落的时候就点起篝火。一年过去了,老虎什么东西也没有捕到。

有一天,老虎死了,若石很高兴,自己以为老虎死了就没有危害自己的野兽了。于是若石放松了警惕,撤除了防备,墙坏了也不修补,篱笆破了也不整理。不久,有一只貙追赶麋鹿来到他房屋的角落,听到他家的牛羊猪的叫声就进去吃它们。若石不知道它是貙, 呵斥它,它不跑开,用石块砸它,貙像人一样立起来用爪子抓死了若石。

有人说:若石只知道一方面,不知道还有另一方面,当然会有这种下场。

经典文言文赏析 | 若石之死

文言知识

经典文言文赏析 | 若石之死

说“宜”:“宜”的甲骨文字形,就像屋里俎上有肉的形状。

“宜”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“合适,适当”。如《饮湖上初晴后雨》其二:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”
  • 指“应该,应当”。如“事不宜迟”,“不宜妄自菲薄”。
  • 指“当然,无怪”。如上文中的“宜其及也”。

文化常识

刘基与《郁离子》

上文出自《郁离子》,《郁离子》是一部寓言体政论散文集,由刘基所作,反映了他治国安民的主张和哲学思想。

“郁”指有文采的样子。“离”是八卦之一,代表火。“郁离”是指文明的意思。

经典文言文赏析 | 若石之死

刘基,字伯温,是元末明初政治家、文学家。刘基是元朝的进士,但是在官场上郁郁不得志,于是归隐写就《郁离子》。在成书后不久,就被朱元璋请至应天,委任为谋臣。

刘基通经史、晓天文、精兵法,他辅佐朱元璋开创了明朝,成为了开国元勋,并力保国家安定,因而驰名天下,被后人比作诸葛亮。

朱元璋多次称刘基为:“吾之子房也。”

民间更是流传着“三分天下诸葛亮,一统江山刘伯温。前朝军师诸葛亮,后朝军师刘伯温”的说法,可见刘伯温的本领之大。

出处

明·刘基《郁离子》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 若石之死

若石在猛虎环伺时,高度警惕、周密防备,虽然辛苦但也太平。反而是在虎死之后,放松警惕并且不再防备,最终导致了杀身之祸。

“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,好事也可以引发出坏的结果。凡事都应多考虑几种可能性,做好充分的准备,如果对各种小事麻痹大意,漫不经心,就很有可能阴沟里翻船。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6243.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部