米芾索帖原文翻译及赏析(米芾索帖故事意思道理解读)

原文

米芾诙谲①好奇。在真州，尝诣②蔡太保攸于舟中，攸出所藏右军③《王略帖》示之。芾惊叹，求以他画易之，攸意以为难。芾曰：“公若不见从④，某不复生，即投此江死矣。”因⑤大呼，据⑥船舷欲坠。攸遽⑦与之。

注释

1. 诙谲（huī jué）：诙谐怪诞。谲，怪异。
2. 诣：晋谒，造访。指到上级或尊长处去。
3. 右军：即王羲之。他曾任右军将军，人称“王右军”。
4. 见从：顺从，依从。见，作助词，用在动词前。
5. 因：于是。
6. 据：靠着。
7. 遽（jù）：立刻，马上。

译文

米芾诙谐怪诞，喜欢标新立异。在真州，米芾曾经在船上拜访蔡攸，蔡攸拿出自己收藏的王羲之的《王略帖》给米芾看。米芾即惊讶又赞叹，请求用别的画来换取《王略帖》，蔡攸对这件事感到很为难。米芾说：“您如果不依从我，我也不想活了，就跳入这个江中死去算了。”于是米芾大叫，靠着船舷就要掉入江中。蔡攸立刻把《王略帖》给了他。

文言知识

说“诣”：“诣”的本义是“前往，去到”，如“诣门”指“上门，登门”。

“诣”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“晋谒，造访”，指古代到朝廷或上级、尊长处去。如上文中的“尝诣蔡太保攸于舟中”。又如，《桃花源记》：“及郡下，诣太守，说如此。”
• 指“符合”。如“诣理”指“合理”，“诣实”指“符合实际”。
• 指“学问等所达到的境地”。如“造诣”，“苦心孤诣”。

文化常识

米芾，最初名黻（fú），后改为芾，字元章。

米芾是北宋杰出的艺术大家，造诣全面，精通书法、绘画与收藏，与苏轼、黄庭坚、蔡襄合称“宋四家”。

米芾所写的《蜀素帖》被后人誉为“中华第一美帖”，人称“天下第八行书”。

米芾个性怪异，举止颠狂，人称“米颠”，下面就介绍二则他的趣事。

装癫索砚

米芾非常喜爱砚台，曾著有《砚史》一书。

一次，宋徽宗叫人传米芾进宫，实际上是要见识一下米芾的书法。因为宋徽宗也是一个书法家，他创造的“瘦金体”也是很有名气的。

只见米芾笔走龙蛇，一会儿功夫一幅书法作品就完成了。宋徽宗看后觉得果然名不虚传，大加赞赏。

米芾看到皇上高兴，随即将皇上心爱的砚台装入怀中，顾不得墨水沾在身上，对宋徽宗说：“此砚臣已用过，皇上不能再用，请您就赐予我吧？”

皇帝看他如此喜爱此砚，又爱惜其书法，不觉大笑，将砚赏赐给了他。

米芾有洁癖

米芾非常爱干净，对于自己的私人物品，不准任何人染指。只要用手拿过东西，就马上把手洗一遍。

米芾洗手从不用盆，仆人用一把银壶倒着水，米芾用手接着水洗，洗完后还不用毛巾擦，直到两只手晾干为止。

米芾曾担任太常博士，主持祭祀活动的时候，要穿规定的祭服。米芾嫌祭服有人穿过，就拿回去洗一遍又一遍，结果把祭服洗得变了色，自己也被罢了官。

更为可笑的是，米芾给女儿定亲的时候，总是感觉不合适。后来有个小伙子，名叫段拂，字去尘。米芾一看这个名字就高兴地说：“这个年轻人好，已经拂去灰尘了，再去一次尘那就更干净。”然后满意地把女儿嫁了过去。

出处

宋·叶梦得《石林燕语》

（本文完）