广告位
您的位置 首页 常识

武城旋风原文翻译及赏析(武城旋风故事意思道理解读)

原文 熙宁①九年,恩州武城县②有旋风自东南来,望之插天如羊角。大木尽拔,俄顷③旋风…

经典文言文赏析 | 武城旋风

原文

熙宁①九年,恩州武城县②有旋风自东南来,望之插天如羊角。大木尽拔,俄顷③旋风卷入云霄中。既而④渐近,乃经县城,官舍民居略尽,悉卷入云中。县令儿女奴婢卷去,复坠地,死伤者数人。民间死伤亡失⑤者不可胜⑥计。县城悉为丘墟,遂移今县。

注释

  1. 熙宁:宋神宗赵顼的年号。
  2. 恩州武城县:今山东省武城县。
  3. 俄顷:片刻,一会儿。
  4. 既而:表示上件事情发生后不久。
  5. 亡失:失踪。
  6. :尽。

译文

宋熙宁九年,恩州武城县有旋风从东南方向刮来,看过去像一支羊角直插入天空,大树全被风吹得连根拔起。一会儿旋风就将它们卷入高空中。不久旋风渐渐靠近,经过县城,官舍、民房几乎被一扫而光,全都被卷入云中。县令的儿女和奴婢都被风卷走,又摔在地上,死伤了好几个人。老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟,于是县城就移到了现在这个地方。

文言知识

经典文言文赏析 | 武城旋风

说“胜”:“胜”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“能承受,能承担”。如《春望》:“白头搔更短,浑欲不胜簪。”又如,“不胜其苦”。
  • 指“胜利,打败”。如“以少胜多”,“胜券在握”。
  • 指“超过”。如《忆江南》:“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”
  • 指“优美的,有名的”。如“胜迹”,“胜境”。
  • 指“尽,完”。如上文中的“不可胜计”。又如,“防不胜防”。

人物故事

上文出自著名的《梦溪笔谈》,通过这篇文章,可以清楚地了解到当时旋风的状态和所造成的破坏。

《梦溪笔谈》是一部综合性笔记体著作,反映了中国古代特别是北宋时期自然科学达到的辉煌成就,作者是北宋科学家沈括。

经典文言文赏析 | 武城旋风

沈括,字存中,号梦溪丈人,杭州钱塘县(今浙江杭州)人。

沈括是个罕见的全才,他一生致志于科学研究,在科学、军事和文艺等方面都有着硕果累累的成就。

《宋史》对他的评价是“括博学善文,于天文、方志、律历、音乐、医药、卜算,无所不通,皆有所论著。”

沈括惧内

每个人都有不为人知的另一面,作为科学巨匠的沈括也不例外,他的另一面就是怕老婆,而且是非常非常地怕,这种怕是被打出来的。

沈括一共有两任妻子,第一任妻子很早就因病去世了,第二任妻子张氏是淮南转运使张蒭的女儿。

这个张氏骄蛮凶悍,经常责骂沈括,甚至拳脚相加。在秀州时,张氏还常去官府控告沈括。

明朝的《五杂俎》中有这样的记载:“沈存中常被夏楚,血肉狼籍。威福倒置,于是极矣。”

“夏楚”是棍棒一类的体罚用具,不但“血肉狼藉”而且还是经常,可想而知沈大人当时的悲惨境地。

经典文言文赏析 | 武城旋风

有一次,沈括不知怎么就得罪了张氏,张氏大发脾气,一把揪住沈括的胡须,沈括连忙退避躲让。

拉扯中,沈括的大把胡须竟被生生地连皮带肉扯了下来。沈括满嘴带血,惨不忍睹,儿女们则抱头痛哭,跪求母亲息怒。

但令人颇感意外的是,当张氏因病去世后,沈括并没有很高兴。

友人都向沈括道贺,恭喜他从此摆脱了张氏的折磨,但沈括却终日恍惚,精神已濒临崩溃。一次乘船过扬子江,竟欲投江,幸好被旁人阻拦。

不久,沈括也因病离开了人世。

——出自《萍洲可谈》

出处

北宋·沈括《梦溪笔谈》

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6237.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部