韩魏公宽厚原文翻译及赏析(韩魏公宽厚故事意思道理解读)

原文

韩魏公①知北都②，有戚献玉盏一只，云耕者入坏冢而得，表里无纤瑕③可指，真绝宝也。

公以百金答之，尤为宝玩。乃开醇召漕使④显官，特设一桌，覆以绣衣，置玉盏其上，且将用之酌酒。俄⑤为小吏误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然⑥，小吏伏地待罪。

公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”谓小吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”公之量宽大重厚如此。

注释

1. 韩魏公：即韩琦，封魏国公。
2. 北都：指大名府。
3. 纤瑕：微小的瑕疵。
4. 漕使：主管水道运输的官吏。
5. 俄：时间很短，忽然。
6. 愕然：惊讶的样子。

译文

韩琦担任北都的行政长官，他的一个亲戚献给他一只玉杯，说是耕地的人进入破损的坟墓得到的，玉杯从里到外找不到一点瑕疵，果真是绝无仅有的宝贝。

韩琦用一百两银子答谢他，对这只玉杯尤其珍爱。于是打开好酒，请来了负责漕运的高官们，韩琦特意设置了一张桌子，上面铺上锦缎，把玉杯放在桌子上，并准备用它来饮酒。忽然有一个小吏不小心碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都惊呆了，那个小吏趴在地上等候发落。

韩琦的脸色却很平静，笑着对在座的宾客说：“东西也总会有坏掉的时候。”对那个小吏说：“你是不小心，不是故意的，有什么罪呢？”韩琦的度量就是如此的宽厚。

历史故事

韩琦，字稚圭，相州安阳（今河南省安阳市）人。

韩琦一生历经了宋仁宗、宋英宗和宋神宗三朝，他出将入相，不仅率军抵御西夏，而且担任了十年的宰相，享有很高的威望。

下面介绍一则有关韩琦而且颇具传奇色彩的典故。

四相簪花

北宋庆历五年（1045年），韩琦在扬州任太守，官署的后花园里种了很多的芍药。

芍药中有一个品种叫“金带围”，“金带围”的花瓣上下呈红色，将一圈金黄色花蕊围在中间，好似红袍围着金腰带。此花不仅花色美丽、奇特，而且传说此花一开，城中就要出安邦定国的相才。

这一年，后花园就有一株“金带围”，而且分出四枝，每只都开有一朵花。

韩琦觉得很奇异，就邀请同在扬州任职的王珪、王安石一起在花园饮酒赏花。

因为花开四朵，所以韩琦又顺便邀请了扬州的钤辖使，但不巧的是他正好身体不适，于是就临时拉来了路过扬州的陈升之参加。

四人饮酒赏花之际，韩琦剪下了这四朵“金带围”，在每人头上都插了一朵。

说来也奇，此后的三十年中，这四个人竟然都先后做了宰相。

这就是有名的“四相簪花”的故事，后人将此事看成是当年四人头簪“金带围”，祥瑞降身的结果。

曾做过扬州司理参军的沈括，将这个故事记载在他的《梦溪笔谈·补笔谈》中。

出处

宋·彭乘《墨客挥犀》

启发与借鉴

面对别人损坏了自己心爱的物品，韩琦没有表现出愤怒和惋惜，反而安慰闯祸的小吏，展现出了过人的胸襟和气度。一句“物破亦自有时”，更显出他为人的通透与豁达。

生活中我们常常可以看到，双方有了一点儿摩擦，就在那里互相谩骂，甚至大打出手，到最后搞得两败俱伤，得不偿失。

宽容大度是一种美德，当你礼让别人的时候，同时也会得到别人的尊重。宽容可以使我们身边的朋友越来越多，道路也会越走越宽。宽容别人，最后得到善待的，也许反而会是我们自己。

（本文完）