广告位
您的位置 首页 常识

认人为兄原文翻译及赏析(认人为兄故事意思道理解读)

原文 昔有一人,形容①端正,智慧具足②,复多钱财,举世人间,无不称叹。 时有愚人…

经典文言文赏析 | 认人为兄

原文

昔有一人,形容①端正,智慧具足②,复多钱财,举世人间,无不称叹。

时有愚人,见其如此,便言:“我兄”。所以尔③者,彼有钱财,须者则用之,是故④为兄。见其还债,言:“非我兄”。

旁人语言:“汝是愚人,云何⑤须财,名他为兄;及其债时,复言非兄?”

愚人答言:“我以⑥欲得彼之钱财,认之为兄,实非是兄。若其债时,则称非兄。”

人闻此语,无不笑之。

注释

  1. 形容:外貌,模样。
  2. 具足:充足。
  3. :如此,这样。
  4. 是故:因此,所以。
  5. 云何:为何,为什么。
  6. :因为,由于。

译文

从前有一个人,容貌端正,很有智慧,而且家境殷实,世上所有知道他的人,没有不称赞的。

当时有个愚人,看到他如此富有,就对别人说:“他是我的哥哥。”愚人之所以这样说,是因为他有钱,需要钱的时候就可以用到他,所以称他为哥哥。愚人看到这个人有债务需要偿还时,又对别人说:“他不是我的哥哥。”

周围的人对他说:“你真是个愚蠢的人,为什么需要用钱的时候,称他为你的哥哥;等到他有债要还的时候,又说他不是你的哥哥呢?”

愚人回答说:“我因为是想得到他的钱财,所以认他为哥哥,实际上他不是我的哥哥。如果他背负了债务,我就不会认他作哥哥了。”

周围的人听了这些话,没有不笑话他的。

经典文言文赏析 | 认人为兄

文言知识

经典文言文赏析 | 认人为兄

说“尔”:“尔”在文言文中常用作代词或助词,有以下常见释义。

  • 指“你”,作人称代词。如《卖油翁》:“尔安敢轻吾射”。又如,“尔等”,“尔曹”。
  • 指“而已,罢了”,同“耳”。如《卖油翁》:“我亦无他,惟手熟尔”。
  • 指“如此,这样”。如上文中的“所以尔者”。又如,“不过尔尔”,意思是“不过这样罢了”。第一个“尔”指“这样”,第二个“尔”指“罢了”。
  • 指“那”。如“尔时”,“尔后”。
  • 作为形容词、副词的词尾,相当于“然”。如“卓尔”,“率尔”。

禅机故事

名利不过是过眼云烟

有一天,德高望重的禅师感觉自己不久将要离开人世。

这个消息传出后,许多人都从四面八方赶来。

禅师拖着沉重的身躯走了出来,脸上露出慈祥的微笑。他看着满院子的僧众,说道:“我在世间枉沾了一点闲名,如今我的躯壳即将散坏,所以我的闲名也该除去了。你们之中有谁能够替我除去闲名?”

大家听了禅师的话,都不知道究竟是何意。一时间,众人都默然不语,殿前一片安静。

忽然,一个小沙弥走到禅师面前,恭敬地施礼之后,高声说道:“我可以替您,请问和尚法号是什么?”

经典文言文赏析 | 认人为兄

话刚一出口,所有的人都向他投来吃惊和愤怒的目光。有的人低声斥责小沙弥,说他目无尊长,对禅师不敬;还有的人埋怨小沙弥愚昧无知。

谁知禅师听了小沙弥的话,大声笑着说:“好啊,我没有闲名了,还是你聪明呀。”

说完,禅师坐下来闭目合十,微笑着圆寂了。

小沙弥伏地而拜,泪流满面。

这时,周围的人立刻将小沙弥围了起来,斥责道:“真是岂有此理,你连禅师的法号都不知道,还在这里胡闹什么?”

小沙弥看着他们,无奈地说:“他是我的师父,我怎能不知道他的法号呢?”

“既然你知道,为什么还要那样问?”有个人追问道。

小沙弥含泪说道:“我只有这样做,才可以完成师父的心愿,替他除去他的闲名!”

这时候,周围的人似乎若有所悟。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 认人为兄

这个愚人,为了给自己谋取利益,丝毫不考虑人格和道义。他见风使舵,自以为聪明,其实早已被旁人看穿,最终落得见利忘义的“好”名声。愚人口口声称“哥哥”,不禁让人联想到有人热衷于呼唤“马云爸爸”“王思聪老公”

现实中总有人幻想着“躺赢”,期望着抱个大腿就可以走上人生巅峰,但是如此好事最终只会出现在梦境中。与其羡慕他人,做白日梦,不如脚踏实地,努力奋斗,通过自己双手取得的幸福,才是最真实、最可靠的。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6197.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部