凤城寒尽怕春宵什么意思(七绝•为有原文翻译赏析)

李商隐，唐代诗人。字义山，号玉溪生、樊南生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成（836—840）进士，曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名，擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。

【原文】

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝

【译文】

因为有云母屏风的遮蔽，更显出她的无限娇媚，京城寒意已尽，她却反怕那春日良宵。没来由地嫁给一个佩金龟袋做高官的丈夫啊，他辜负了劳香的锦被，而要起身去早朝。

【作意与作法】

此诗标题“为有”，系取本诗首句首二字为题，大意是咏闺怨。

“无限娇”自闺人，“寒尽”指冬寒已尽，春宵正可晏起，着一“怕”字，直贯四句不得不早起，故曰“怕”，有怨恨之意。“无端”犹言“好没由来”是转入解释所以怕的缘由。意思是不嫁佩金龟的做官夫婿，就可同恋香衾，不必早起去早朝。此诗神韵， 全在“为有”与无端”四字,有这样的娇妻，当然可爱,没由来做了金龟婿，却又可恨。一种闺房之乐,两口怨情，全在这四字曲曲道出。此闺怨诗颇香艳，“云屏”、“无限娇”、“春宵”等语，此前闺怨诗中所无，可见中晚唐诗风之变。

【小结】

李商隐的这首诗，流传千年。将丈夫称为“金龟婿”，与唐代官员的佩饰有关。唐朝三品以上得才服金龟，随着时代的转变，如今已经变成富婿的代名词了，后人往往只见其“金”，已不知“金龟”二字真正的来源了。