广告位
您的位置 首页 常识

斗牛而废耕原文翻译及赏析(斗牛而废耕故事意思道理解读)

原文 卫懿公①好禽,见觝②牛而说③之,禄④其牧人如中士⑤。 宁子谏曰:“不可。牛之用…

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

原文

卫懿公①好禽,见觝②牛而说③之,禄④其牧人如中士⑤。

宁子谏曰:“不可。牛之用在耕,不在觝,觝其牛,耕必废。耕,国之本也,其可废乎?臣闻之,君人者不以欲妨⑥民。”

弗听。于是卫牛之觝者,贾⑦十倍于耕牛,牧牛者皆释⑧耕而教觝,农官弗能禁。

注释

  1. 卫懿公:春秋时期卫国国君。
  2. (dǐ):同“抵”,用角顶、碰撞。
  3. 说:同“悦”。
  4. :给予俸禄。
  5. 中士:古代官名。
  6. :损害。
  7. (jià):古时同“价”,价格,价值。
  8. :舍弃,放弃。

译文

卫懿公喜欢禽兽,见到牛顶角争斗非常高兴,给养牛人的俸禄和中士一样多。

宁子规劝道:“不能这样。牛的用途在于耕种,不在于用角争斗,牛都去用角争斗,耕地必定会荒废。农耕,是国家的根本,怎么可以荒废呢?我听说有这样的话,为人之君不能因为自己的欲望而损害百姓。”

卫懿公不听。于是卫国用来争斗的牛,价格比耕牛高十倍,养牛的人都放弃耕种去教牛用角争斗,负责农耕的官员无法禁止。

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

文言知识

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

说“贾”:“贾”的本义是“做买卖”,有以下三个读音。

一、读“jià”。

“贾”古时同“价”。如上文中的“贾十倍于耕牛”。又如,《论贵粟疏》:“当具有者半贾而卖”。

二、读“jiǎ”。

可用作姓,如“贾宝玉”。

三、读“gǔ”。

从本义“做买卖”,“贾”还引申指做生意的人。

在古代,“商”和“贾”是有区别的。

“商”是那些拿着货物走街串巷去贩卖的人。

“贾”是有固定的场所,坐着贩卖,等着别人自己过来购买的人。

所以有“行商坐贾”的说法。到了后来,“商”和“贾”之间混合得越来越多了,才将“商”与“贾”并用,泛指经商的买卖人。

人物故事

上文中的主角“卫懿公”,是春秋时期卫国的第十八任国君。

卫懿公生于王侯之家,自幼生活安逸,对民间疾苦一无所知。

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

他在继位之后,终日只知奢侈淫乐,最终因玩物丧志,导致灭国。

《史记》中对他的评价是:“懿公即位,好鹤,淫乐奢侈。”

卫懿公不但爱看斗牛,还非常喜欢养鹤,竟然赐给鹤官位和俸禄。由此产生了成语“爱鹤失众”,比喻因小失大。

爱鹤失众

卫懿公有个特别爱好,就是喜欢养鹤。

鹤的洁净羽毛、修长颈项、亭亭而立的身姿,常常让他喜不自胜、如痴如醉。

那些想求官邀宠的大小官吏,便千方百计捕鹤献给卫懿公。

于是,宫中到处都养着鹤。宫苑不够了,就不断扩建,百姓负担越来越重。

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

卫懿公按品质、体姿将鹤封为不同官阶,享受相应俸禄。

懿公出游,这些鹤也各依品第,乘载于华丽车中。

由于平白增加出来的这些“官”都需要用钱,卫懿公就下令向百姓强征,至于百姓的温饱,他全然不顾。

邻国的狄人知道卫国的情况后,出兵进犯。

卫懿公命令国内的男人必须上前线应敌,但人们都在后面抱怨说:“不是说鹤是最有能耐的吗?那么让鹤去上前线把狄人击退好了。我们饭都没吃饱,怎么有力气打仗呢?”

卫懿公见状,干脆派军士四处抓壮丁,强行开往前线。

将士们都无心作战,一冲即散。卫懿公来不及撤退,被狄兵团团围住,惨死在乱刀之下。

出处

明·刘基《郁离子·好禽谏》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 斗牛而废耕

卫懿公只顾及自己的喜好,而不管牛的本来用处。牛废耕而抵角,不司其职、弃本逐末,不仅炒高了牛价,而且荒废了耕地,最终陷百姓于水深火热之中。

俗话说“上梁不正下梁歪”,身处高位的人行为不正,下面的人也就会跟着做坏事,国家如此,单位、家庭也是这样。所以要想别人做到,自己就一定要以身作则,率先垂范。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6183.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部