三田分荆原文翻译及赏析(三田分荆故事意思道理解读)

原文

京兆①田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日②就截之，其树即枯死，状如火然③。

真往见之，大惊，谓诸弟曰：“树本同株④，闻将分斫⑤，所以憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜⑥，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，合财宝，遂⑦为孝门⑧。

注释

1. 京兆：京城地区。
2. 翌日：第二天。
3. 然：通“燃”，燃烧。
4. 株：树木露在地面上的根部。
5. 斫（zhuó)：砍。
6. 悲不自胜：悲伤得自己不能承受，形容极度悲伤。
7. 遂：终于，最终。
8. 孝门：孝悌之家。孝，孝顺父母。悌，敬爱兄长。

译文

京城地区有田真、田庆、田广兄弟三人，共同商议分配家产。财物都已平均分好，只剩下堂前的一株紫荆树，兄弟三人商量将紫荆树截为三段。第二天兄弟三人前去砍树，发现这株紫荆树已经枯萎而死，像是被火烧过的样子。

田真看见后，十分惊讶，对两个弟弟说：“这株紫荆树本来是同根，听说将被砍成三段，所以枯萎，这人的感情还不如树啊！”于是非常地悲伤，不再砍树。树随着田真的话重新茂盛起来，兄弟三人大受感动，将财产合在一起，最终成为孝悌之家。

文化常识

上文选自《续齐谐记》，民间流传着另一个版本的“三田分荆”，内容如下：

从前有一位名叫田树的人，他不希望三个儿子分家，临终前立下遗嘱：若要分家，除非家中那棵紫荆树枯死了。否则，兄弟不许分家。

后来三个儿媳进门后，起了分家的想法。但是无奈上辈有遗训，便起了恶念，就用滚烫的开水浇死了紫荆树。

三兄弟看到紫荆树死了，想起老父亲临终的遗言，一个个抚树嚎啕大哭。

忽然间一阵大风，风沙弥漫，天昏地暗。等大风过后，那棵紫荆树忽然间神奇地复活了，依旧枝繁叶茂。

于是三兄弟依然在一起过日子，谁也不再提分家的事情了。

紫荆树的故事流传甚广，古代很多典籍中都记载了这个故事。

它反映了华夏民族重视血缘亲情，以多代同堂为荣的优良传统。

紫荆花在中国一直被人们用来比拟亲情，作为兄弟和睦、家业兴旺的象征。

紫荆树的神奇传说，特别是故事本身所蕴含的骨肉亲情，使其成为中国历代文人墨客笔下长吟不衰的题材。

晋代诗人陆机在《豫章行》中写道：“三荆欢同株，四鸟悲异林。”

诗仙李白在《上留田行》中写道：“

田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。

交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。”

诗圣杜甫在《得舍弟消息》中写道：“

风吹紫荆树，色与春庭暮。

花落辞故枝，风回返无处。

骨肉恩书重，漂泊难相遇。

犹有泪成河，经天复东注。”

出处

南朝梁·吴均《续齐谐记》

启发与借鉴

俗话说：“家和万事兴”，亲情是我们中国人最看重的感情，只有一家人和睦相处，整个家庭才能兴旺。家庭稳定了，个人才能有心思，有精力，去做其他的事情。家和就像房子的地基，地基稳了，房子才能牢固，才能为你遮风挡雨。

推而广之，对于一个国家、一个民族也是一样。团结一致、众志成城，是一个国家的幸事。若有胆敢搞分裂者，人人得而诛之。

（本文完）