螳螂捕蛇原文翻译及赏析(螳螂捕蛇故事意思道理解读)

原文

张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇①，见巨蛇围②如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌③之状，似有物捉制之。然审视殊④无所见。

大疑，渐近临⑤之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫⑥其首，攧⑦不可去。久之，蛇竟⑧死。视頞⑨上革肉，已破裂云⑩。

注释

1. 觇（chān）：察看，窥视。
2. 围：指蛇的粗细。
3. 反侧倾跌：形容蛇挣扎的样子。
4. 殊：很，甚。
5. 临：靠近。
6. 攫（jué）：用爪抓取。
7. 攧（diān）：跌，摔。
8. 竟：终于。
9. 頞（è）：鼻梁。
10. 云：句末助词，无实意。

译文

一个姓张的人，偶然在山间的小溪旁行走，听到山崖上发出很大的响声。他就找到一条路爬上去暗中察看，看到一条碗口粗的大蛇，在树丛中扭来摆去，用尾巴拍打柳树，柳枝被打得纷纷折断。看蛇不断挣扎的样子，好像有什么东西制住了它。但是仔细查看又看不到什么。

姓张的人非常疑惑，就慢慢地靠近上去，原来是一只螳螂占据在蛇的头上，用它那像刀一样的前肢紧抓着蛇头，无论蛇怎样翻滚都不掉下来。过了好长时间，蛇终于死了。再看蛇头上的皮肉，都已经破裂开了。

文言知识

说“殊”：“殊”的本义是“斩首”，引申为“杀死”。

“殊”在文言文中有以下常见释义。

• 指“不同的，互异的”。如《过秦论》：“始皇既没，余威震于殊俗”。又如，“殊途同归”。
• 指“特别的，突出的”。如《陌上桑》：“坐中数千人，皆言夫婿殊”。又如，“殊荣”。
• 指“很，甚”。如上文中的“然审视殊无所见”。
• 指“拼死，决死”。如《史记·淮阴侯列传》：“军皆殊死战，不可败”。
• 指“区别”。如《史记·太史公自序》：“法家不别亲疏，不殊贵贱”。
• 指“超过”。如《后汉书·梁统传》：“母氏年殊七十”。

科学知识

上文出自《聊斋志异》，虽略有夸张，但螳螂能够捕蛇却是事实，就算是鸟、老鼠和青蛙都不在话下。

先来欣赏一则短片，来看看螳螂是如何捕蛇的。

重播

播放

00:00/00:00正在直播

00:00

进入全屏

点击按住可拖动视频

螳螂，又称刀螂，标志性特征是有两把“大刀”。

别看螳螂的身板瘦弱，它可是一个在野外谁都敢惹的主儿，这都源于螳螂出色的身体器官。

除了一对长有坚硬锯齿的“大刀”，螳螂的颈部可以180度转动，眼睛可以看到3D影像。螳螂的反应迅猛，强劲的上颚可以轻松咬穿甲壳类动物。

在螳螂的眼中，只有自己不喜欢吃的东西，没有自己吃不了的东西，即使是同类也不例外。

出处

清·蒲松龄《聊斋志异》

启发与借鉴

蒲松龄通过“张姓者”的视角，呈现了螳螂与蛇殊死搏斗的惊险场面。正面详写蛇的巨大，从侧面表现螳螂的小，悬殊的差距让人感受到搏斗场面的凶险和奇特。

尺有所短，寸有所长。只要摸清了对方的短处，抓住要害，然后充分发挥自己的长处，在恰当的时机放手一搏，即使弱者也是有可能战胜强者，取得最后的胜利。

（本文完）