广告位
您的位置 首页 常识

齐女两袒原文翻译及赏析(齐女两袒故事意思道理解读)

原文 俗说①齐人有女,二人求之。东家子丑而富,西家子好②而贫。 父母疑不能决,问…

经典文言文赏析 | 齐女两袒

原文

俗说①齐人有女,二人求之。东家子丑而富,西家子好②而贫。

父母疑不能决,问其女,定所欲③适④:“难指斥⑤言者,偏袒⑥,令我知之。”

女便两袒。怪⑦问其故。云:“欲东家食,而西家宿。”

此为两袒者也。

注释

  1. 俗说:民间流传的说法。
  2. :美。
  3. :想要,希望。
  4. :指女子出嫁。
  5. 指斥:此指张口指名。
  6. 偏袒(tǎn):指裸露一臂。
  7. :意动用法,感到奇怪。

译文

传说齐国一户人家有个女儿,有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕,西家的男子长得俊美但是家里很穷。

父母犹豫再三不能决定,就询问他们的女儿,要她自己决定想要嫁给谁。父母说:“你要是难于启齿,不便明说,就用袒露一只胳膊的方式,让我们知道你的意思。”

女儿就袒露出两只胳膊。父母感到奇怪就问她原因。女儿说:“我想在东家吃饭,在西家住宿。”

这就是所谓的两袒啊!

经典文言文赏析 | 齐女两袒

文言知识

经典文言文赏析 | 齐女两袒

说“袒”:“袒”的本义是“脱去上衣,露出身体的一部分”,如《核舟记》:“佛印绝类弥勒,袒胸露乳”。

“袒”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“偏袒,偏护”。如“袒庇”意思是“袒护包庇”。又如,“袒护”、“偏袒”。
  • 指“表露,表白”。如“袒露心事”,“袒怀相待”。

文化常识

东食西宿

上文演化出一个成语“东食西宿”,原义是吃在东家,住在西家。现比喻贪心很大,想兼得两方面的好处。

成语“东食西宿”和“得陇望蜀”都可以形容人非常贪婪,但是二者还是有区别的。

“东食西宿”,强调的是人唯利是图的心态,两者都想得到,然而都还没有得到。

“得陇望蜀”,指的是已经得到了一处,还想要另一处,强调的是人贪心不知满足。

袒”的本义是“脱去上衣,露出身体的一部分”,与这个意思相关的还有一个历史典故“左袒”

左袒

汉高祖刘邦的手下有一员猛将叫周勃,周亚夫就是他的儿子。此人在军中威望很高。刘邦临死时,深知有人想篡夺刘氏的天下,因而对周勃寄予极大的希望,曾预言:“安刘氏者,必勃也!”

经典文言文赏析 | 齐女两袒

刘邦死后,吕后专权,大力培植吕姓的势力。

吕后去世以后,周勃决心夺过吕氏的兵权,恢复刘氏的帝业。

一天,周勃把军士们召集在一起,宣布了自己的主张,他对众人说:“凡是拥护吕氏的右袒(露出右臂),凡是拥护刘氏的左袒(露出左臂)”

周勃的话音刚落,兵士们都“刷”地露出了左臂,表示拥护刘氏,听从他的指挥。不久,吕氏就垮台了。

后来就管偏护一方叫左袒。

出处

东汉·应劭《风俗通》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 齐女两袒

这位齐女想要同时占有东、西两家的好处,不仅看上去可笑,更折射出其内心的贪婪。这则故事讽刺了那些贪求两全到了不知羞耻程度的人,至今读来仍让人大跌眼镜。

每个人当然都有追求幸福的权力,但是欲望也得有度,索取无常,太过贪婪,最终会落得两手空空。当今的社会也不乏这样的“齐女”,有的甚至不以为耻、反以为荣,真的让古人都自愧弗如。

一个人之所以不快乐,往往不是因为拥有的太少,而是计较的太多。鱼与熊掌不可兼得,这世上哪里会有东食西宿的好事,一个人只有学会权衡和取舍,懂得知足,才能拥有快乐的人生!

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6145.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部