广告位
广告位
您的位置 首页 常识

陶侃惜分阴原文翻译及赏析(陶侃惜分阴故事意思道理解读)

原文 侃在广州①无事,辄②朝运百甓③于斋外,暮运于斋内。人问其故,答曰:“吾方致力中…

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

原文

侃在广州①无事,辄②朝运百甓③于斋外,暮运于斋内。人问其故,答曰:“吾方致力中原,过尔④优逸⑤,恐不堪⑥事,故自劳耳。”

侃性聪敏恭勤,终日敛膝危坐⑦,军府众事,检摄无遗,未尝⑧少闲。常语人曰:“大禹圣人,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴,岂可但⑨逸游荒醉⑩。生无益于时,死无闻于后,是自弃也!”

注释

  1. 侃在广州:指陶侃在广州担任刺史。
  2. :总是,每次。
  3. 甓(pì):砖。
  4. 过尔:过甚,过分。
  5. 优逸:清闲安逸。
  6. :胜任,承受。
  7. 敛膝危坐:敛膝,指盘腿。危坐,挺直身躯端坐。
  8. 未尝:不曾,未曾。
  9. :只,仅。
  10. 逸游荒醉:即吃喝玩乐。逸游,放纵游乐。荒醉,沉湎于酒。

译文

陶侃在广州担任刺史,没有事情的时候,总是在早晨把一百块砖搬到书房外,傍晚再把砖搬进书房里。别人问他这样做的原因 ,陶侃回答说:“我正在致力于收复中原失地,过分的清闲安逸,恐怕以后不能承担大事,所以让自己先吃点苦。”

陶侃生性聪明敏锐,为人谦逊有礼,做事勤奋,整天盘腿端坐,对军中府中众多的事务进行管理和监督,没有遗漏,不曾有片刻的清闲。陶侃经常对人说:“大禹是圣人,却爱惜每一寸光阴,对于我们普通人来说,应当爱惜每一分光阴,怎么能只想着吃喝玩乐呢?活着的时候对当时的国家没有贡献,死了以后也不被后人记得,这是自甘堕落啊!”

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

文言知识

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

说“但”:“但”的本义是“脱去上衣,露出身体的一部分”,后来假借为“只,仅”。

“但”在文言文中有以下常见的释义。

  • 指“只,仅”。如上文中的“岂可但逸游荒醉”。又如《木兰诗》:“但闻黄河流水鸣溅溅”。
  • 指“只要”,表示假设或条件。如《出塞二首》:“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”。
  • 指“只管,尽管”。如“但说无妨”,“但坐不妨”。
  • 指“只是,但是”。如《与吴质书》:“公干有逸气,但未遒耳”。

文化常识

寸阴和分阴

上文中所说的“寸阴”、“分阴”,是指太阳的影子移动一寸、一分的时间,比喻极短的时间。

之所以这样说,是与古时候的计时工具“日晷”有关。

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

“日”指“太阳”,“晷”指“影子”,“日晷”的意思就是“太阳的影子”。

日晷,又称“日规”,通常由晷针和晷面组成,原理就是通过测定晷针在晷面上投下的影子的变化来划分时刻。

日晷按照晷面的摆放角度,可分为地平式、垂直式、赤道式等,最常见的是赤道式日晷。

赤道式日晷的晷针垂直于晷面,晷面装在一个石台上并平行于赤道面,这样日晷的指针和地球自转轴的方向是平行的。

晷面的两面等分刻有十二时辰,正午时分,晷针的影子正好落在正北方向上。

每年春分以后看晷面上面的影子,秋分以后看晷面下面的影子。

日晷的缺点也是显而易见的,没有阳光就不能使用,比如阴天和晚上。

所以古人还发明了“漏刻”,通过漏壶中水位的高低变化来计量时间。

人物故事

陶侃,字士行,出身贫寒,最初只是县中的小吏,后来经过自己的努力,逐渐崭露头角。

陶侃曾任荆州刺史,在他的治理下社会安定,号称“路不拾遗”。

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

陶侃文武双全,还是一位名将,曾经平定过多起叛乱,为东晋政权的稳定立下赫赫战功。

于是当时有人这样评价陶侃“公机神明鉴似魏武,忠顺勤劳似孔明,陆抗诸人不能及也”。

陶侃还有一位很有名的后人,就是被誉为“田园诗派鼻祖”的陶渊明,是他的曾孙。

陶侃能够有这样的成就,与陶母的悉心教导和严格要求是分不开的,下面这个故事就被人广为传颂。

封坛退鲊

陶侃年轻时曾经担任管理渔业的小官。

有一次,他的一位下属见陶侃生活清苦,就从府库中拿了一坛鱼鲊(即腌鱼)给陶侃。

孝顺的陶侃马上想到了母亲,便托人带给母亲。

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

陶母收到鱼后十分高兴,随口问送鱼的人:“这坛鱼是哪里来的?”

送鱼的人说:“是官府的。”

陶母听后脸色一沉,将打开的腌鱼重新封好,然后写了封信让这个人把这坛鱼鲊退了回去。

信中对陶侃说:“你身为官吏,把官府的物品赠送给我,这样做不仅没有好处,反而增添了我的忧愁啊!”

陶侃收到母亲退回的鱼鲊和回信,大为震动,更愧疚万分。于是他下定决心,一生遵循母亲教导,清白做人,廉洁为官。

出处

北宋·司马光《资治通鉴·晋记》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 陶侃惜分阴

陶侃严于律己,分秒必争,时刻牢记心中的大志,通过自己的努力终于成就了一番伟业。

历史上的很多先贤,都是善于利用时间的典范。比如,董遇提倡利用“三余”时间来读书,而欧阳修则说:“余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也。”

“一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴”,时间是珍贵的,也是公平的,它不会给任何人多一分,也不会给任何人少一秒。但勤奋者能叫时间留下串串果实,而对于懒惰者,时间只会给他一头白发。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6096.html
广告位
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部