投稿
原文
后周①柳庆，初仕后魏，为雍州别驾②。有贾人③持金二十斤，诣④京师交易，寄人居止。每欲出行，常自执管钥⑤。无何⑥，缄闭⑦不异而并失之。谓是主人所窃，郡县讯问，主人遂自诬⑧服。
庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥常置何处？”
对曰：“恒自带之。”
庆曰：“颇与人同宿乎？”
对曰：“无。”
庆曰：“与人同饮乎？”
曰：“向者⑨曾与一沙门⑩再度酣宴，醉而昼寝。”
庆曰：“主人特⑪以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”
即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。
注释
- 后周：指南北朝时期的北周。
- 别驾：官名，为州府中总理众务之官。
- 贾（gǔ）人：商人。
- 诣：前往，去到。
- 管钥（yuè）：锁匙。
- 无何：不多时，不久。
- 缄（jiān）闭：封闭。
- 自诬：自行承认妄加于己的不实之词。
- 向者：前些时候。向，昔日，从前。
- 沙门：指佛教的出家人。
- 特：只，仅。
译文
后周时期有一个人叫柳庆，起初在后魏做官，担任雍州别驾。有一名商人带了二十斤金子到京城去做买卖，借住在别人家里。商人每次外出，总是自己拿着房间的钥匙。不久，房门关着没有异常但是金子却全都丢失了。商人说是房主人偷的，官府对房主人拷打审问，房主人就被迫认罪。
柳庆听说后觉得可疑，就找来商人询问，说：“你的钥匙经常放在什么地方？”
商人回答说：“一直自己带着。”
柳庆说：“你曾经同别人一起住过吗”
商人回答说：“没有。”
柳庆说：“你与别人一起喝过酒吗？”
商人说：“前些时候曾经和一位僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”
柳庆说：“房主人只是受不了刑讯的痛苦才被迫认罪，他不是盗窃犯。那个僧人才是真正的盗窃犯。”
柳庆立即派人去捉拿僧人，僧人已经带着金子逃跑并躲藏起来。后来僧人被抓获，全部查获了商人丢失的金子。
文化常识
说“商贾”：“商贾”是古代对商人的称呼，但是“商”和“贾”是有区别的。
“商”是那些拿着货物走街串巷去贩卖的人。
“贾”是有固定的场所，坐着贩卖，等着别人自己过来购买的人。
所以有“行商坐贾”的说法。到了后来，“商”和“贾”之间混合得越来越多了，才将“商”与“贾”并用，泛指经商的买卖人。
历史故事
上文选自《折狱龟鉴》，此书是中国现存最早的狱讼案例汇编，由南宋法学家郑克编写。
书中系统地总结了上自春秋战国，下至北宋大观、政和年间的有关案例，并对其中大部分案例进行了分析和考辨，很多案例至今仍具有一定的借鉴和参考价值。
下面再介绍二则书中的案例。
一、焚猪断案
张举是三国时期的吴国人，担任句章县的县令。县里有一个妇女谋害了自己的丈夫，怕官府追究，放火把房子烧了，然后谎称房子失火烧死了丈夫。
丈夫家里的人不相信，到官府状告这个妻子，妻子拒绝认罪。
张举到现场勘察验尸，发现尸体已经被烧焦。张举查验了尸体的口腔后，问死者的妻子：“你说你的丈夫是因为失火被烧死的？”
这位妻子连忙点头，说：“是的，大人。”
张举脸色一沉，说道：“胡说！你丈夫是被你杀死的！”
女子号啕大哭，竭力辩解，拒不承认是她杀死了丈夫。
张举叫人找来两头活猪，杀死其中一头，然后堆起木柴，将活猪和死猪同时放到柴堆上点火烧。
火熄灭后，取出两头烧焦的猪来检查。活着烧死的猪，口中有很多灰，而事先杀死的猪口中却没有灰。
张举指着猪，对这位妻子厉声说道：“凡是被火烧死的人，迫于呼吸，口中势必吸进烟尘。而你丈夫的口中却一点烟尘也没有，怎么会是失火烧死的呢？肯定是被你杀死后放火烧焦的！”
这位妻子见阴谋败露，半天也说不出话来，不得不供出实情。
二、子云断牛
唐朝的时候，卫州新乡县有个人叫王敬，被派往西域戍守边境，就把家里的六头母牛交给舅舅李进寄养。
五年之后，六头母牛生下了三十头小牛。王敬从边境回来，想要回那些牛，但李进说死了两头母牛，只愿还给他四头老母牛，剩下那三十余头小牛不肯归还。
王敬非常生气，到县衙去告状。县令裴子云听了王敬的陈述，命令把王敬押进牢里，又派人去把李进抓来。
李进来到县衙后，裴子云大声喝问：“大胆李进，竟敢伙同偷牛贼盗得三十头牛，还不从实招来？”
李进跪在地上直呼冤枉。裴子云冷笑道：“你的同伙已经被我抓住，他说那三十头牛就在你家里。来啊，带同犯！”
说完就把蒙着面的王敬带了上来，裴子云问：“那三十头牛可是在李进家里？”蒙着面的王敬连连点头。
李进急得头上直冒汗，哭喊道：“我家里是有三十头牛，可那是我外甥的牛生下的，不是我偷来的啊！”
裴子云听了哈哈一笑，叫人把蒙面布摘去。李进一看，竟然是外甥王敬，这才明白过来，瘫坐在地上无话可说。
裴子云对王敬说：“念在你舅舅养牛辛苦，你要拿出五头小牛留给舅舅，剩下的可以牵走。”
就这样，事情得到了圆满的解决。
出处
南宋·郑克《折狱龟鉴》
启发与借鉴
面对已经了结的案件，心思缜密的柳庆发现了疑点，经过详尽的盘问使得真凶浮出水面，为屈打成招的房主人洗脱了不白之冤。
俗话说“耳听为虚，眼见为实”，其实眼睛看到的，也未必都是事实，也可能是假象。因此遇事要多加思考，不可凭着主观印象，没有事实根据就对别人妄加猜疑。
（本文完）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
