广告位
广告位
您的位置 首页 常识

王勃写序原文翻译及赏析(王勃写序故事意思道理解读)

原文 王勃著《滕王阁序》,时年十四①。都督阎公②不之信,勃虽在座,而阎公意属③子婿…

经典文言文赏析 | 王勃写序

原文

王勃著《滕王阁序》,时年十四①。都督阎公②不之信,勃虽在座,而阎公意属③子婿孟学士者为之,已宿构④矣。及以纸笔巡让宾客,勃不辞让⑤。公大怒,拂衣而起,专令人伺⑥其下笔。

第一报云:“南昌故郡,洪都新府。”公曰:“亦⑦是老生常谈!”又报云:“星分翼轸,地接衡庐。”公闻之,沉吟不语。又云:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”公矍然而起,曰:“此真天才,当垂⑧不朽矣!”遂亟⑨请宴所,极欢而罢。

注释

  1. 十四:关于写作时的年龄,有多种说法,一说是二十多岁。
  2. 阎公:指阎伯屿,曾任洪州都督。
  3. 意属:即属意,指倾向于某人或某事。
  4. 宿构:预先构思、草拟。
  5. 辞让:谦逊推让。
  6. :观察。
  7. :不过,只是。
  8. :留传。
  9. 亟(jí):急切。

译文

王勃写《滕王阁序》的时候,年龄只有十四岁。都督阎伯屿不相信王勃的才华,王勃虽然坐在宴席间,但是阎伯屿有意让自己的女婿来写序文,已经让他预先构思好了。等到阎伯屿拿出纸笔,一个个地邀请客人写序文,只有王勃没有推让。阎伯屿非常生气,一挥衣服起身离开,专门派人观察王勃如何写作。

第一次禀报说:“南昌故郡,洪都新府。”阎伯屿说:“不过是老生常谈!”第二次禀报说:“星分翼轸,地接衡庐。”阎伯屿听后,沉思着没有说话。第三次禀报说:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”阎伯屿惊讶慌张地站了起来,说:“这个人真是个天才,他的文章会留传后世,永不磨灭!”于是急忙将王勃请到宴会场所,欢乐宴饮,尽兴以后才停止。

经典文言文赏析 | 王勃写序

文言知识

经典文言文赏析 | 王勃写序

说“亟”:“亟”的甲骨文字形就像一个顶天立地的人,本义是“极点,尽头”

“亟”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“紧急,急切”,读jí。如上文中的“遂亟请宴所”。又如,《史记·陈涉世家》:“趣赵兵,亟入关。”
  • 指“屡次,每每”,读qì。如《论语·阳货》:“好从事而亟失时,可谓知乎?”意思是“喜欢参与政事而又屡次错过机会,这可以说是智吗?”

人物故事

王勃,字子安,绛州龙门县(今山西省河津市)人,与杨炯、卢照邻、骆宾王共称“初唐四杰”,并被推为首位。

经典文言文赏析 | 王勃写序

王勃幼年就非常聪慧,六岁时便能作诗,被赞为“神童”。九岁时,王勃撰写《指瑕》,指出了颜师古的《汉书注》中的错误之处。十六岁时,未冠而仕,被授予朝散郎,成为朝廷最年少的命官。

王勃少年时就名满天下,但随后命运却急转直下。王勃担任沛王府修撰时,因一篇《檄英王鸡文》得罪了唐高宗,被逐出长安,后来又因私杀官奴二次被贬,还连累了父亲,使得父亲被远谪到交趾(今越南北部),王勃也因此深感内疚。

676年八月,王勃自交趾探望父亲返回时溺水,惊悸而死,时年二十七岁。

王勃的一生真的如他在《滕王阁序》中写的那样:“时运不齐,命途多舛”

经典文言文赏析 | 王勃写序

上文讲述了王勃创作《滕王阁序》时的一个故事,其实关于《滕王阁序》还有另外一个故事。

一字千金

王勃在《滕王阁序》的后面还写了一首诗:

滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。

阁中帝子今何在?槛外长江()自流。

诗中王勃故意空了一字,然后把序文呈给都督阎伯屿,便起身告辞。

正当众人欣赏文章之时,忽然有人叫道:“怎么诗中空了一个字没有写?”

阎伯屿上前一看,果然诗末空了一字,于是说道:“只怕是我等怠慢了王勃,故意空出一字,那么大家就猜猜罢。”

旁观的文人学士们你一言我一语,有人说是个“独”字,有人说是个“船”字。阎伯屿的女婿想了半天,说是个“水”字。

阎伯屿面露不悦之色,说道:“独字太浅,船字太俗,水字更是太露,毫无诗意。”

众人琢磨良久,竟然都没有想出一个合适的字。

阎伯屿见无法得出此字,急忙对手下人说:“快马追赶王勃,说我千金求其一字。”

待来人追上王勃,表明来意后,王勃笑道:“王勃乃一介书生,岂敢戏弄都督大人。我将这一字写在你手心上,你一定要握紧拳头,见了都督方可伸掌,否则此字会不翼而飞。”

追赶之人回来之后向阎伯屿禀报经过,然后伸开手掌,掌中竟然空无一字。

阎伯屿一惊之余,猛然醒悟,自语道:“莫非是一‘空’字?”

此时再看诗文“阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”阎伯屿拍案叫道:“妙哉!好一个‘空’字!不愧为当世奇才!”

出处

五代·王定保《唐摭言》

摭(zhí):拾取,摘取。

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 王勃写序

上文只有“时年十四”这一句是正面描述王勃,其余均是通过都督阎公的情绪变化来表现王勃的不凡才能。

从嗤之以鼻,到沉吟不语,再到矍然而起,三段情绪的变化形象生动,不仅将原本怀有成见的阎公完全折服,也让读者深刻体会到王勃的才气。

谦虚是一种美德,但必要时也应当自告奋勇,因为机遇并不是永远在你身边。当然,前提条件是自己要有所准备并具有一定的才能,否则一时地气盛,只会给人留下笑柄。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6075.html
广告位
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部