广告位
您的位置 首页 常识

蟾蜍与蚵蚾原文翻译及赏析(蟾蜍与蚵蚾故事意思道理解读)

原文 蟾蜍①游于泱瀼②之泽,蚵蚾③以其族见。喜其类④己也,欲与俱入月,使鼁蝤⑤呼之。 …

经典文言文赏析 | 蟾蜍与蚵蚾

原文

蟾蜍①游于泱瀼②之泽,蚵蚾③以其族见。喜其类④己也,欲与俱入月,使鼁蝤⑤呼之。

问曰:“彼何食?”

曰:“彼宅于月中,身栖桂树之阴,餐泰和之淳精,吸风露之华滋,他无所食也。”

蚵蚾曰:“若是则予不能从矣。予处泱瀼之中,一日而三饱,予焉能从彼单栖于泬漻⑥,枵⑦其胃肠而吸饮风露乎?”

问其食,不对。鼁蝤复命,使返而窥之,是方据溷⑧而食其蛆,盬⑨粪汁而饮之,满腹然后出,肭肭然⑩。

鼁蝤返曰:“彼之食,溷蛆与粪汁也,不可一日无也,而焉能从子?”

蟾蜍蹙额⑪而咍⑫曰:“呜呼!予何罪乎,而生与此物类也!”

注释

  1. 蟾蜍:此指传说中住在月宫里的蟾蜍。
  2. 泱瀼(ráng):水流动的样子。
  3. 蚵蚾(kē bǒ):动物名,属于蟾蜍类。
  4. :相似,像。
  5. 鼁蝤(qù qiú):似蛤蟆,居于陆地上。
  6. 泬漻(xuè liáo):空旷清朗的样子。
  7. 枵(xiāo):空虚。
  8. 溷(hùn):厕所。
  9. 盬(gǔ):吸食。
  10. 肭(nà)肭然:肥软的样子。
  11. 蹙(cù)额:眉头紧皱,显出愁苦的样子。
  12. 咍(hāi):讥笑,这里表示自嘲。

译文

月宫里的蟾蜍来到微波荡漾的沼泽中游玩,蚵蚾以同类的身份与蟾蜍相见。蟾蜍很高兴蚵蚾和自己非常相似,便想带它到月宫去,蟾蜍派鼁蝤去叫它。

蚵蚾问道:“蟾蜍吃什么东西?”

鼁蝤说:“它居住在月宫之中,栖息在桂树的树阴下,吃的是阴阳二气的精华,吸的是甘美的玉露,别的什么也不吃。”

蚵蚾说:“如果是这样,那我就不能随它去了。我生活在沼泽之中,一日三餐吃得饱饱的,我怎么能随它孤单地住在空旷冷清的地方,空着肚子吸风饮露呢?”

鼁蝤问它吃些什么,蚵蚾不回答。鼁蝤向蟾蜍回报情况,蟾蜍让它回去暗中察看,鼁蝤看见蚵蚾正在厕所里吃着蛆虫,喝着粪汁,吃饱了然后爬出来,肚子胀鼓鼓的。

鼁蝤回去对蟾蜍说:“蚵蚾吃的食物是厕所里的蛆虫和粪汁,一天也不能缺少这些东西,它怎么能随你去月宫呢?”

蟾蜍皱眉自嘲道:“可悲啊!我犯了什么罪过,竟然长得和这种肮脏的东西一样!”

经典文言文赏析 | 蟾蜍与蚵蚾

文化常识

上文中的“蚵蚾”,就是人们口中常说的癞蛤蟆。“蚵蚾”两个字是生僻字,但是在南方的某些方言当中,“蚵蚾”这两个字现在还在用,在这些方言中将癞蛤蟆叫做“癞刺蚵蚾”。

而本文作者刘基是浙江青田人,他在文中使用“蚵蚾”的叫法也就不足为怪了。

经典文言文赏析 | 蟾蜍与蚵蚾

而文中的“蟾蜍”则来自月宫,所以月宫也被古人称为蟾宫,那蟾蜍是如何“登月”的呢?

早在战国时期,古人就传说月中有蟾蜍。屈原在《天问》中就仰天长叹:“夜光何德,死则又育?厥利维何,而顾菟在腹?”

意思是“月亮有着什么德行,竟能死了又再重生?月中黑影那是何物,是否顾菟腹中藏身?”

根据闻一多先生的考证,“顾菟”就是蟾蜍。

从长沙马王堆汉墓出土的T形帛画中,可以看到月亮中有蟾蜍和兔子,显然当时这种观念已经深入人心。

古人为什么要把月亮与蟾蜍、兔子联系在一起呢?一种观点认为这是古人对月亮表面阴影的观察和想象。

经典文言文赏析 | 蟾蜍与蚵蚾

从肉眼看来,月亮上的阴影大致分为左右两部分。左边的面积较大,好像张开前肢的蟾蜍;右边的部分则像奔跑的兔子。而且蟾蜍是夜间活动的动物,这与月亮出现的时间一致,所以古人用丰富了想象力为夜空增添了几分生趣。

后来关于月亮的传说也越来越多,月亮上也逐渐热闹起来,有了奔月的嫦娥,不死的月桂树,以及永远在砍树的吴刚。

出处

明·刘基《郁离子》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 蟾蜍与蚵蚾

蟾蜍与蚵蚾虽然属于同类且外貌相似,却判若云泥,难以相聚。蟾蜍身居月宫餐风饮露,而蚵蚾却身居茅坑以蛆虫为生而且乐此不疲,二者的同“类”只是表面上的,其实品性大不相同,不同的追求使它们难以为伍。

道不同不相为谋,与什么样的人成为朋友十分重要,只有志同道合,相互之间才会有共同的语言,进而产生心灵的共鸣。

与这样的朋友相伴前行,才会走得更久更远,而且你们也会成为彼此人生之中的宝贵财富。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6067.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部