蜉蝣诗经原文及翻译(诗经蜉蝣给我们的人生启示)

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。

——《诗经•国风•曹风•蜉蝣》

【注释

蜉（fú）蝣（yóu）：一种生命短暂的昆虫，只有几个小时到一周左右。蜉蝣之羽：形容衣服薄而有光泽。楚楚：鲜明整洁貌。於（wū）：通“乌”，何，哪里。采采：光洁鲜艳状。掘阅（xué）：挖穴而出。阅：通“穴”。麻衣：古代诸侯、大夫常服，用白麻布缝制。说（shuì）：通“税”，止息，住，居住。】

微雨直译：

蜉蝣那翅膀，鲜丽如衣裳。心中多忧虑，我归在何方？

蜉蝣那翅翼，光艳如锦衣。心中多忧虑，我归可安息？

蜉蝣掘出穴，麻衣轻胜雪。心中多忧虑，我归何处歇？

蜉蝣是极其微小的昆虫。它生于水边，幼虫期蛰伏地下长达二、三年。一旦掘地而出，化为成虫，却又十分漂亮。它长着一对透明的翅膀，两对尾翼纤美细长，总于黄昏时分，成群聚集，翩翩飞舞。完成繁殖的当日便结束生命，蜉蝣短短一生，极其绚烂又凄美动人。

《曹风•蜉蝣》一诗，借对蜉蝣的描述，表达了对生命短暂，难以把控的迷惘和思考。此诗的作者，应当不是一般温饱都难以解决的普通百姓，能够关注到这些虚无缥缈形而上的哲学意味的命题，说明诗人是一位对生命的存在极其敏感的读书人。他借蜉蝣朝生暮死的渺小和脆弱，感叹人世的无常和对生命何去何从的深度思考。

全诗三章，一唱三叹，语句虽略有差异，意思大致相同：感叹蜉蝣的美丽，思考人生的归属。诗的每章头两句，都是在不厌其烦地描摹蜉蝣的微小生命和美丽形态。

“蜉蝣之羽，衣裳楚楚”，蜉蝣的翅膀轻薄透明，阳光下楚楚动人，像一件锦绣华丽的衣裳；“蜉蝣之翼，采采衣服”，蜉蝣的尾翼纤长柔曼，像华贵艳丽的服饰那样，闪着璀璨夺目的光芒。对蜉蝣生命形态的刻画精细入微，充满赞叹和惊艳的浓烈情感。

“蜉蝣掘阅，麻衣如雪”，蜉蝣幼虫成熟，掘地而出的时候，一双翅膀薄如蝉翼，像披了麻衣一样，洁白如雪。它挥舞翅膀，在天空尽情盘旋，如回风舞雪般清丽洒脱，一夕终了，落地而逝，生时灿烂光华，死时寂然无悔，是多么璀璨无悔的一生。

这昙花一现的短暂美丽，转瞬即逝，让人感喟万分，十分伤感。每章的后两句，诗人不由得叹息伤感，也有几分迷惘。“心之忧矣，於我归处（於我归息、於我归说）？”

蜉蝣短暂灿烂的生命，触动诗人的心弦，他不由发出喃喃的自语，这是来自灵魂的叩问：我的心中多么忧伤啊，生命如此短暂，我又将去往何处呢？我将来身后又在何处安息呢？我的肉体将如何存在？我的灵魂又在何处安放呢？

全诗结构简单，语言凝练，对蜉蝣的描写纤毫毕现，清新脱俗，十分有感染力。全诗调子虽略有伤感，却并不十分消沉，读来意蕴深厚绵长。诗人因蜉蝣惊心动魄极的美丽，催生出积极的思考：生命微渺如蜉蝣，亦有刹那间的绚烂美丽，人的一生短促而急迫，还是要珍惜眼前，活在当下，让生命绽放出不一样的璀璨光华。