庙堂之高则忧其民出自哪篇文章(岳阳楼记全文翻译赏析)

一、作者简介及创作背景
范仲淹北宋政治家，文学家、军事家、教育家、文学家。官职至参知政事，从二品，相当于副相。因改革被罢免。范仲淹抵达任所邓州，重修览秀亭、构筑春风阁、营造百花洲，并设立花洲书院，闲暇之余到书院讲学，邓州文运大振。《岳阳楼记》是范仲淹贬为邓州知州所作。毛泽东:中国历史上有些知识分子是文武双全，不但能够下笔千言，而且是知兵善战。范仲淹就是这样的一个典型。范仲淹词介于婉约与豪放两派之间，既苍凉又优美，使人不厌读。
庆历新政失败后，范仲淹贬居邓州，此时他身体很不好。昔日好友滕子京从湖南来信，要他为重新修竣的岳阳楼作记，并附上《洞庭晚秋图》。范仲淹一口答应，但是范仲淹其实没有去过岳阳楼。他就在邓州的花洲书院里挥毫撰写了著名的《岳阳楼记》一记叙文，这都是看图写的。表现作者虽身居江湖，心忧国事，虽遭迫害，仍不放弃理想的顽强意志，同时，也是对被贬战友的鼓励和安慰。范仲淹是北宋诗文革新运动的先驱。他意识到宋初数十年来文章柔靡、风俗巧伪的危害，强调继承历史上进步的文学传统，并推荐当代能坚持风雅比兴传统的好作品，自己的诗文也代表着文学。《岳阳楼记》是其传颂千古的名作。文章提出正直的士大夫应立身行一的准则，认为个人的荣辱升迁应置之度外，“不以物喜，不以已悲”要“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。
二、原文
庆历四年春，滕子京谪（zhé）守巴陵郡（jùn）。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷（zhǐ）汀（tīng）兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。
三、译文
庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗词歌赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述（已经）很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们）观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣（真是）无穷无尽啊！（这时）登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情，或许不同于（以上）两种人的心情，这是为什么呢？（是由于）不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢？写于庆历六年九月十五日。
四、解文
庆历四年春（年号），滕子京（范仲淹的朋友）谪（zhé谴责；责备）守（指做州郡的长官）巴陵郡（jùn滕子京降职任岳州太守）。越（到了，及）明年（第二年），政通人和（政事顺利，百姓和乐），百废具（全）兴。（各种荒废的事业都兴办起来了）。乃（于是）重修岳阳楼，增（扩大）其（它）旧制（规模），刻唐贤今人诗赋于其上。属（zhǔ嘱托、嘱咐）予（yú我）作文（写文章）以（用来）记（记述）之（代词，这件事）。予（yǔ）观（看）夫（那）巴陵胜状（胜景，好景色），在洞庭一湖。衔（衔接）远山，吞（吞没）长江，浩浩汤汤（shāng水波浩荡的样子），横（广远）无际涯（边）。（际、涯的区别：际专指陆地边界，涯专指水的边界）；朝（早晨）晖（日光）夕（晚上）阴（一天从早到晚阴晴多变化），气象万千（景象千变万化）。此则（这就）岳阳楼之大观（雄伟景象）也，前人之（的）述备（详尽，完备）矣（语气词“了”）。然则(虽然如此，那么)北通巫峡，南极（极，尽）潇湘（南面直到潇水、湘水），迁客骚人（迁客，被贬谪流迁的人。骚人，诗人。战国时屈原作《离骚》，因此后人也称诗人为骚人），多（大多）会（聚集）于（在）此（这里），览（观看，欣赏）物（景物）之（的）情（情感），得无（恐怕，是不是）异（差别，不同）乎？若夫（像那）淫（yín）雨霏霏（fēifēi雨或雪繁密的样子，连绵不断的雨），连月不开（解除，这里指天气放晴），阴（阴冷）风怒号（háo呼啸），浊（浑浊）浪排空（冲向天空）；日星隐曜（yào光辉；日光。太阳和星星隐藏起光辉），山岳（高大的山）潜（隐没）形（形迹）；商旅（商人和旅客）不行（走），樯（qiáng桅杆）倾（倒下）楫（jí船桨）摧（折断。桅杆倒下，船桨折断）；薄（迫近）暮冥冥（míngmíng昏暗的样子。傍晚天色昏暗），虎啸猿啼。登斯（这）楼也，则（就）有去（离开）国（国都，指京城。离开京都，也即离开朝廷）怀乡（离开国都，怀念家乡，），忧（担忧）谗（谗言）畏（害怕，惧怕）讥（嘲讽，担心（人家）说坏话，惧怕（人家）批评指责），满目萧然（萧条的样子），感极（感慨到了极点）而悲者矣。至若（至于）春和（春风和煦）景（日光）明（明媚），波澜不惊（湖面平静，没有惊涛骇浪），上下天光，一（全）碧万顷（天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际）；沙鸥（沙洲上的鸥鸟）翔集（栖止，鸟停息在树上。时而飞翔，时而停歇），锦鳞（鳞，代指鱼。锦鳞，指美丽的鱼。）游泳（游泳：或浮或沉。游：贴着水面游。泳，潜入水里游。）；岸芷（zhǐ）汀（tīng）兰（芷：香草的一种。汀：小洲，水边平地），郁郁青青（形容草木茂盛）。而或（有时）长（大片）烟一（全）空（消散，有时大片烟雾完全消散），皓月千里（皎洁的月光照耀千里），浮光跃金（波动的光闪着金色），静影沉璧（圆形正中有孔的玉，静静的月影像沉入水中的璧玉），渔歌互答（一唱一和，渔人唱着歌互相应答），此乐何（怎么）极（穷尽，哪有穷尽）！登斯楼也，则有心旷（开阔）神怡（愉快，心情开朗，精神愉快），宠（荣耀）辱（屈辱）偕（xié一起，）忘（荣耀和屈辱一并都忘了），把（持，执）酒临（面对）风（端酒面对着风，就是在清风吹拂中端起酒来喝），其喜洋洋（高兴得意的样子）者矣。嗟（jiē）夫(唉呀)！予尝（曾经）求（探求）古仁人（古时品德高尚的人）之（的）心（思想感情，心思），或（或许）异（不同于）二者（这里指前两段的“悲”与“喜”）之为（里指心理活动），何哉（为什么呢）？不以（因为）物喜（不因为外物好坏高兴），不以己悲（不因为自己得失而悲伤）；居庙（宗庙）堂（殿堂，朝廷）之高则忧其民（在朝中做官担忧百姓）；处江湖之远则忧其君（处在僻远的地方做官则为君主担忧）。是（这样）进亦忧，退（不在朝廷做官）亦忧。然则何时而乐耶？其（那）必（一定）曰（那一定要说）“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”（在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐）乎。噫！微（没有）斯（这样的人）人，吾谁与归（如果没有这样的人，那我同谁一道呢？）五、主题情怀这篇文章通过写岳阳楼的景色，以及阴雨和晴朗时带给人的不同感受，通过迁客骚人登楼时或喜或悲的览物之情的分析议论，揭示了“不以物喜，不以己悲”的古仁人之心，也表达了自己“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的爱国爱民情怀。六、艺术特色文章超越了单纯写山水楼观的狭境，将自然界的晦明变化、风雨阴晴和“迁客骚人”的“览物之情”结合起来写，从而将全文的重心放到了纵议政治理想方面，扩大了文章的境界。全文记叙、写景、抒情、议论融为一体，动静相生，明暗相衬，文词简约，音节和谐，用排偶章法作景物对比，成为杂记中的创新。第一，岳阳楼记的大观。范仲淹就是采取了换一个新的角度，找一个新的题目，另说他的一套。文章的题目是“岳阳楼记”，却巧妙地避开楼不写，而去写洞庭湖，写登楼的迁客骚人看到洞庭湖的不同景色时产生的不同感情，以衬托最后一段所谓“古仁人之心”。范仲淹的别出心裁，让人佩服。第二，记事、写景、抒情和议论交融在一篇文章中，记事简明，写景铺张，抒情真切，议论精辟。议论的部分字数不多，但有统帅全文的作用，所以有人说这是一篇独特的议论文。《岳阳楼记》的议论技巧，确实有值得借鉴的地方。第三，这篇文章的语言很有特色。它虽然是一篇散文，却穿插了许多四言的对偶句，如“日星隐曜，山岳潜形。”“沙鸥翔集，锦鳞游泳。”“长烟一空，皓月千里；浮光跃金，静影沉璧。”这些骈句为文章增添了色彩。作者锤炼字句的功夫也很深，如“衔远山，吞长江”这两句的“衔”字、“吞”字，恰切地表现了洞庭湖浩瀚的气势。“不以物喜，不以己悲”，简洁的八个字，像格言那样富有启示性。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，把丰富的意义熔铸到短短的两句话中，字字有力。七、延伸阅读之一《收藏百花洲》请允许我将春天和百花洲一起收藏进生命的日记吧！邓州，我的故乡；花洲书院，我的母校。我的祖籍–我父亲出生的地方，是邓州市，窦营村。那里有我祖先的坟茔。当时，花洲书院。我十五六岁时，在这里读书。拍打着酽酽的春色，我以一只忘忧鸟的方式飞回故乡，飞回母校。这是2005年的事情吧。阔别三十余年的百花洲，让我的情感之园春艳花放。有情有意的花枝，向我招手致意。置身于春和景明、气象万千的百花洲中，我简直不敢相信目光点击到的场景。百花洲变得如此风采照人！石牌坊威仪而隆重，像一篇盛情激扬的欢迎辞。石桥下碧波缓涌，给百花洲带来十足的灵秀。沿着土城墙拐个弯儿，登高而上，站在览秀亭处四顾望去，满园秀色尽收眼底，好一派如诗如画的世界！那掩映在百花丛中的古香古色的建筑群，就是范仲淹创办的花洲书院了。这就是诞生千古名篇《岳阳楼记》的产床。这就是出品“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的梦作坊。翠柏森森，流水潺潺。亭台楼榭，花鸟虫鱼。草木葳蕤，百花芬芳。曲径逶迤，回廊蜿蜒。蛱飞蝶舞，蜂吟蛙鸣。历史的沉默与现代的欢唱在这里交响成经典的诗篇。这令人心旌摇荡的春天啊，谁能不心旷神怡、宠辱皆忘呢？来到桂花院，那茕茕的足音仿佛叩开了一扇扇记忆之门，仿佛叩开了一个个丹桂飘香的日子。我是1973年至1974年在这里上学的。那时，这里是一高中。那桂树花冠下，收藏着我少年的作家梦，收藏着我朗朗的读书声，收藏着我舞蹈练功时的身影……那古香古色、重檐翘角的殿堂还在，当时是图书室。在这里，我认了二月河学兄。那天，二月河学兄挥毫留下了“吾师吾母”的墨宝。因为，二月河老师在这里读过书，上过学。他是花洲书院的学生。我在签字簿上写下了“故乡·书乡，书香·桂香”的留言。这是一个值得珍藏的时刻。二月河老师慷慨地说：“谁在一高上过学，咱们合个影吧”。哦，只我一人出列。我终于找到了失散多年的学兄——二月河。浓浓的春之气息包围着浓浓的文化之核。那青砖的小虹桥还记得我吗？那圆圆的月亮门还记得我吗？那簇拥的水竹还记得我吗？那万古流芳的石碑还记得我吗？范文正公祠。飘散着书香，飘散着桂花的香。那副深刻着哲理的“忧乐”对联还记得我吗？春风堂前啸声风。百花洲，这里的一草一木，一井一院，一额一联，一石一碑，我都会收藏起来的。望着“名人馆”的门楼，我禁不住笑出声来。有谁知道，早在几十年前，这里曾是我们班的男生宿舍呢。多么亲切呀。虽然物是人非，仿佛岁月的光影依稀斑驳。有记忆在，那一份情愫就能找回。太湖石旁，牡丹含苞欲放：荷塘春色，金鱼弄波浅翔。春天来了，百花自然开放。太平盛世，勿忘忧国忧民。百花洲，是民众的乐园，是文化的摇篮，更应该是思想的殿堂！请允许我将春天和百花洲一起收藏进生命的日记吧！延伸阅读之二《登岳阳楼赏天下第一联》能背诵千古名篇《岳阳楼记》者，大有人在。然而，没有登过千古名楼岳阳楼者，也大有人在。我的故乡在邓州市。我的母校是邓州市第一高中。这里曾经是《岳阳楼记》原创作者范仲淹创办的花洲书院。这里是《岳阳楼记》的诞生地。所以，我与岳阳楼神交已久。１。第一次登上岳阳楼是大概是一二十年前的事情了。我在第一次登上岳阳楼最高处的那一刻，蓦然觉得志向高远起来。正像人们第一次见到大海，胸怀会猛然博大一样。全国重点文物保护单位岳阳楼，位于巴陵古城西门城头，与武昌的黄鹤楼、南昌的腾王阁鼎足相望，并称为“江南三大名楼”。范仲淹在《岳阳楼记》中历数了巴陵胜状，把周围的景色描述得淋漓尽致，而唯独无一字涉及其建筑艺术。这对于没有登过岳阳楼的人来说，真真是憾而又憾。这里我且为君补上一课。倘若你有计划去登一登岳阳楼，本文可作导游图。全楼为“四柱、三层、飞檐、盔顶”结构。４根冲天而起的朱红楠木金柱直贯楼顶，似大力神的手臂擎起。１２根大柱子加强内围，支撑二楼；２０根檐柱巩固外围，构成回廊。二楼翘脊金粉彩饰，精雕细镂；祥云游飘，吉兽灵动；瑞草斗奇，名花争艳。三楼鸳鸯交手、如意斗拱承托楼顶。靴头、龙头、凤头、云头密似蜂窝，犬牙交错。楼顶流线滑翔，金盔笼盖。此乃全国古建筑中独领风骚。２。美术大师说，岳阳楼是用美学构建的。而在墨客骚人的眼中，岳阳楼拆下的每一构件都成了诗词歌赋。我在登岳阳楼的每一级台阶时，总是小心翼翼而又翼翼小心，生怕一不留意踩歪了李白、杜甫，诗仙、诗圣的一句诗，抑或踏疼了范仲淹、韩愈的一段美文。到底是“楼以文名”？还是“文以楼名”？余以为，此时此刻楼和文已经融为一体了。３。让我难以忘怀的是号称“天下第一联”的那副盛赞岳阳楼的对联。因为这副对联出自我们窦家才子之手，格外亲切。天下窦姓子孙若有机会都要去欣赏一番我们窦氏先祖的文采哦！岳阳楼楹联最为引人注目的，当数一楼《岳阳楼记》雕屏两侧，由窦垿撰、何绍基书的 102 字长联：一楼何奇？杜少陵五言绝唱，范希文两字关情，滕子京百废俱兴，吕纯阳三过必醉。诗耶？儒耶？吏耶？仙耶？前不见古人，使我怆然涕下！诸君试看：洞庭湖南极潇湘，扬子江北通巫峡，巴陵山西来爽气，岳州城东道崖疆。渚者、流者、峙者、镇者，此中有真意，问谁领会得来？上联以“一楼何奇”策问，引出诗、儒、吏、仙–杜甫、范仲淹、滕子京、吕洞宾四位有代表性的古人，伤时吊古，感慨淋漓。下联以“诸君试看”提醒人们，将渚、流、峙、镇的湖、江、山、城壮阔景观描摹，意态盎然。最后反诘一语，含不尽之意于言外，令人一唱三叹，心驰神往。“楼以文而增胜，文以楼而益彰。”岳阳楼是一支巨大的毛笔么？一千个人能用他写出一千篇美文来！一江春水向东流。岁月如流水悠悠。帝王将相今何在？只留下岳阳楼，只留下一湖春水，只留下千古文墨与风流。