涸辙之鲋原文及翻译注释(涸辙之鲋的故事及寓意)

涸辙之鲋

庄子家里很穷，已经两天揭不开锅了。他只好去向监河侯借粮食。监河侯既吝啬又狡猾，他对庄子说：“好！等我从老百姓那儿收到租税以后，借给你三百两黄金，怎么样？”

庄子听了他的话，气得脸色煞白，就说：“我到这里来的路上，听到呼叫的声音。找了半天，才在泥路的车轮沟里发现一条鲫鱼。鲫鱼大张着嘴直喘气。

我问它： ‘鲫鱼啊，你为什么要呼救啊？’

鲫鱼说： ‘我是东海海神的臣子。今天落在这条干枯的车轮沟里。你能给一升半斗凉水，救我一命吗？’

我说： ‘好，我将要到南方去拜见吴、越两国的国王，请他们把西江的水引过来救你，怎么样？’

鲫鱼气坏了，它说： ‘我现在失去了起码的生活条件，正在生死存亡的关头，只要一瓢凉水，就能救我活命，你却说了这么一大堆不解决实际问题的废话。你不用再嚼舌头了，还不如干脆到咸鱼摊上去找我吧！’”

[提示]

庄子只要借一升半斗粮食，就可以解决家里揭不开锅的问题，监河侯却说等收到租税后可以借给他三百两黄金，就如同鲫鱼只要一升凉水，就可以活命一样，哪里能等到遥远的西江之水，解决问题，要从现实的时间、地点、条件出发。空话、大话、漂亮话，除了勾勒出说话人的嘴脸以外，不解决任何实际问题。