我以日始出时去人近翻译(两小儿辩日原文及翻译)

小时候‬学的‬古文‬，你印象‬最深‬的是什么？

我印象最深刻的一个是柳宗元“黔之驴”：

原因是当时班里一个女孩翻译的太直白了，记得第一句是这样翻译的“贵州‬没有‬大毛驴‬”老师刚一念，大家笑的要掀开房顶了。

其实，现在想一想，人家就加了个大字，其余就是原文翻译，可能当时是老师的语气，小孩子就是这么简单易引导。

～～～～～～～～～

再一个印象最深刻的就是“两小儿辩日”，

原因就是当时，根本没有解决我心里的问题，古文翻译是学会了，文字的意义也懂了。

可是，一直觉得说的两个小孩说的还是有道理啊，直到学习了更多地理知识，才知道原来是怎么回事，解决了心中的疑问。

下面我们来温习一下里面的问题：

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

第一个问题

一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”

原因是

“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”

科学‬提示：

1、地球围绕着太阳在椭圆轨道上公转，一年中‬日地距离是有变化的，

1月初最近，7月初最远，

2、但一天中日地距离基本无变化。

3、“早大‬午小‬”完全是人视觉上的错觉，由于早晨背景小而暗，因此觉得太阳大一些，而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景，看起来就觉得它小一点了。

4、专业词语就是太阳视半径。

第二个问题

另一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起的时候，距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。”

原因是

‬“太阳刚出来时凉爽，到了正午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”

科学提示：

1、太阳高度就是太阳光线和地平面的夹角

2、太阳高度的日变化：

日出为0°――→正午最大――→日落为0°。

3、由于中午太阳‬照射的‬角度大‬，地球表面获得的热能多，因而气温高；早晨照射角小，因而气温低。

4、为什么太阳照射的角度大，地表获得的热量就多呢？

看下面这个图：

中午太阳高度角大，等量的太阳能照射的面积集中，并且经过的路途短损失的少，单位面积上获得的太阳能量多，气温高，

反之，早上气温低。