赵人患鼠文言文翻译及注释(赵人患鼠原文及翻译赏析)

【原文】

赵人患①鼠，乞猫于中山②。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸③？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎④无鸡。夫⑤有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉⑥，毁伤吾器用，吾将饥寒焉⑦，不病⑧于无鸡乎！无鸡者，弗食鸡则已耳，去⑨饥寒犹远，若之何⑩而去夫⑪猫也！”（选自刘基《郁离子》）

【注释】

①患：担忧。

②中山：中山国。

③盍：盍，何不。诸，它，指猫。

④乎：于。

⑤夫（fú）：句首发语词，表示引起议论，不译。

⑥垣墉（yuán yōng）：墙。

⑦焉：句中停顿，不译。

⑧病：担忧。

⑨去：离，距离。

⑩若之何：为什么。

⑪夫（fú）：那。

【评析】

这是一则寓言，看似说猫的事，实则谈的是如何用人的问题。常言说，金无足赤，人无完人。用人要看到长处，取其所长。对于可以接受的缺点，可以适当容忍，或容其改正，或控制在一定范围内，而不应求全责备。用人者要识大局，明确自己的总体目标，以此作为用人的重要标准。历史上不拘一格选拔人才，给予重用，促成功业的人很多，曹操就是其中一位杰出代表。