知否知否全诗词及注解(知否知否李清照全诗翻译)

《如梦令·昨夜雨疏风骤》

北宋·李清照

【原文】

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。

【翻译】

昨夜的雨虽然下得稀疏零散，风却刮得又急又猛，沉沉的酣睡却没有把残存的酒力全部消除。 问那正在卷帘的侍女：庭院里海棠花现在怎么样了呢？她说海棠花依然和昨天一样美丽。 你可知道，你可知道，这时候应该是绿叶繁茂，红花凋零啊。

【赏析】

这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 起首两句，写李清照昨夜饮酒过量，第二天晨起，宿醉尚未尽消的状态。 试问卷帘人，却道海棠依旧。

三、四两句，写词人惜花的心理。尽管饮酒之后酣睡一夜，但清晨醒后她关心的第一件 事仍是园中海棠。想来经过一夜的骤风疏雨，娇弱的海棠花肯定已经不堪一击，凋零损 落了。

她实在不忍心亲眼看见残红狼藉、落花满眼的景象，于是试着向正在卷帘的侍女问个究竟。然而侍女卷起窗帘，看了看外面之后，却漫不经心地答道：海棠花还是那样啊。

李清照觉得很意外：“雨疏风骤”之后，“海棠”怎会“依旧”呢？ 知否，知否？应是绿肥红瘦。 这既是对侍女的反诘，也像是自言自语：这个粗心的丫头，你知道不知道，园中的海棠 应该是绿叶繁茂、红花稀少才是啊。

“绿肥红瘦”四个字是全词的精妙之笔：“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的 对比；“肥”形容雨后的叶子因水分充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨 打而凋谢稀少，是两种状态的对比。“红瘦”正表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是 象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。

这首李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》小词虽然短，却写得曲折委婉，极有层次。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱 一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，层层转折，将惜花 之情表达得淋漓尽致。 再去细细读来，体味一番吧！