南乡子登京口北固亭有怀辛弃疾(南乡子原文及翻译注释)

南乡子·登京口北固亭有怀

宋代：辛弃疾

何处望神州？满眼风光北固楼。

千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。

天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

年轻时辛弃疾给自己规划的人生是披金甲战黄沙，血染疆场，收复河山。可直到白首暮年，他终于知道他的人生理想此生是再不能实现了。一个想做将军的好臣子，最后成了一位名垂青史的大诗人，并且以最多的诗作数量荣登大宋产量最高的诗人宝座。这个结果于他而言，不知算喜还是算忧。虽说想做将军，命运却让他做了诗人，但他的一腔豪情壮志至死也从未熄灭过，我们从他留存于世的诗作之中可以看到那些激荡了他一生的金戈铁马的梦，它们化作了文字，以另一种形式完成了他的人生理想，也算是一种慰藉了吧。

公元1205年左右，辛弃疾任镇江知府，他登临北固亭，感于三国时期群雄并起，遍地英雄，思如今朝廷偏安，任山河落于敌手，心中沉痛，作下一首《南乡子·京口北固亭有怀》。一首慷慨悲壮之词，闻之仿佛身处三国战场，看一个又一个枭雄君临天下，不负平生意。也叹辛弃疾年少起义，离金奔宋，只盼朝廷能让他领兵杀回故乡，收复失地，却终其一生，只能在文字中寻安慰。

这首词上片写登临，下片写怀古，通篇尽显豪迈慷慨之情，尤以结句用了曹操一句话“生子当如孙仲谋”，其中壮志难酬之痛叫人印象深刻。上片以诗人登临北固楼起始，一问一答结构上颇为生动。诗人问：你们知道我是在什么登高望山河吗？我是在北固楼上呢。从楼上远眺，诗人看到了这一片神州大地，无限美好风光，但他的心情却是低沉的，他看到了这片大好山河，自然就会想到遥远的被金国占据的一大片国土，那里有生他的故乡，有故乡的父老乡亲。

他离开了那里，却没有能力带着军队打回去，让那一片土地上的乡亲都回归自己的国家，属于自己的土地生活。这种沉痛的心境之下，他登临高楼，只觉得千秋万代的兴亡事，都随着滚滚不尽的长江而去了。前朝兴亡事都化作了尘土，可是当世兴亡，又有谁知。世人只知偏安，哪管兴亡，到头来也不过是如那些逝去的朝代一般，尽逝于长江之流里了。上片的格调是苍凉深远的，言辞冷静而落寞，将这个荒凉的登临日里，诗人心底的一片惆怅冷寂娓娓道来。

下片诗人的情绪陡然激动起来，他遥想三国时代，年轻的孙权带领着千军万马雄踞东南，任天下英雄无数，欲踏足东吴，他都从未向任何人低头。诗人想起了孙权，正是对应了上片对天下兴亡之叹。与孙权相比，宋朝的统治者无疑是让人无法认同的，同样是面对强敌，孙权毫不屈服，宋朝皇帝是苟且偷安，这一对比只能让诗人心底的沉痛之情越发浓烈。他又赞孙权，说天下英雄那么多，有谁可以和孙权相提并论呢？

只有曹操和刘备，这三人三分天下，鼎足而立，当为天下英雄。这里虽提起曹操与刘备，然实质上仍是以二人为衬托盛赞孙权，在末句诗人就用了当年曹操看孙权军队威武雄壮，叹生子当如孙仲谋之句，对孙权的赞美达到了情绪的最高潮。诗人赞孙权也就是在讽宋朝廷。孙权那样的英明君主，他此生是不会遇到了，那金戈铁马的梦，也就只有让它留存于文字间了。

辛弃疾于北固楼哀前朝兴亡事，后人又于他的文字里哀北宋兴亡事，历史只是不停步地向前推进，把那些曾经的沉痛悲怀俱留在千年云烟之中了。