广告位
您的位置 首页 常识

望海潮·东南形胜翻译(柳永望海潮原文翻译及赏析)

柳永词《望海潮·东南形胜》全文 东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘…

柳永词《望海潮·东南形胜》全文

东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

本词的译意如下:

乃东南形胜(地理位置很重要)之地,杭州是三吴的都会,自古以来就以繁华而著称。如烟的柳树、笼罩着如画的小桥,宛如风卷起翠绿的帐幕,错杂着十万高高低低的人家。入云的巨树环绕着钱塘江的沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样的浪花,宽阔的江面一望无际。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争比着奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭相映秀美异常。秋天到处丹桂飘香,夏天水面有十里荷花。不分日夜到处是管弦歌唱,钓翁和莲姑都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着高高的牙旗,在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞美这美丽的水色山光。他日将这美丽的景致描绘成图画,归京时好向朝庭中夸耀。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

创作背景

柳永一直不得志,青年时到处飘泊流浪,寻找晋升的途径,迫切希望得到他人的提拔。柳永到杭州游历时,得知老友孙何正任两浙转运使,便去拜会孙何。无奈柳永乃一介布衣,无法得见。于是柳永写了这首词,请了当地一位著名的歌女,吩咐她说,如果孙何在宴会上请她唱歌,不要唱别的,就唱这首《望海潮·东南形胜》。后来,这位歌女在孙何的宴会上反复地唱这首词,孙何被吸引就问这首词的作者,歌女说是你的老朋友柳三变所作。孙何请柳永吃了一顿饭,就把他打发了,更没有提拔他。由这个故事来看,这首词《望海潮·东南形胜》是一首干谒词,目的是想请求对方为自己举荐。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

文学赏析

词的上阕:“东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。”共分四层

“东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。”为第一层,此词一开头即给了鸟瞰式的杭州全貌。点出了杭州在东南地理位置的重要性、以及悠久的历史,并指出了所要吟咏对象为杭州。三吴,指吴兴、吴郡、会稽三郡。所称“三吴都会”,极言杭州是三吴地区的中心都市。 “形胜”、“繁华”四字,为点睛之笔。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

“烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。”为二层:“烟柳画桥”,是写尽江南水乡河柳如烟,小桥流水,而“风帘翠幕”,一般的解释为:描写居民住宅的雅致,我认为有些不妥,我认为“风帘翠幕”乃是延抻“烟柳画桥”中的“烟柳”在风吹过之后宛如翠幕。这样解释更有诗意,也符合词的前后衔接。“参差十万人家”一句,表现出整个都市户口的繁庶。

“云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。”为三层,由市里转到了钱塘江堤,只见钱塘江堤上,远远望去,行行树木,如云如雾。一个“绕”字,写出长堤之迤逦曲折。“怒涛”二句,写钱塘江潮的澎湃与浩荡,“天堑”,用于形容钱塘江的辽阔。钱塘江八月观潮,为历来之盛举。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

“市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。”为第四层 “珠玑”“罗绮”只是商品的代表,这里是说商品琳琅满目,市场的繁荣、市民的殷富。 “竞豪奢”极写商人之比夸争耀和繁华。

词的下阕,重点在描写西湖之美:

“重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。”亦分四层。

“重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。”为第一层,先写环湖概景。西湖,现在是著名风景区,宋初就已十分繁华;西湖中的白堤将湖面分割成了的里湖和外湖,西湖南西北三面环山,湖山相映,故说“重湖叠巘”,词先用“清嘉”来形容。接下去写湖周的桂花、湖中的荷花。在三秋,桂花飘香,在夏天十里荷花

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

“羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。”为第二层。“泛夜”“ 弄晴”,是指不分昼晚,湖面上都荡漾着优美的管弦曲和菱歌。 “泛”字,泛舟湖上,“嬉嬉钓叟莲娃”,钓翁,莲姑都其乐融融,“嬉嬉”二字,则将他们的欢乐神态,活灵活现地描绘了出来,一幅国泰民安的生活图画。

柳永《望海潮•东南形胜》词赏析。传说完颜亮听了这首词发动南侵

“千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。”为第三层,接着词人写达官贵人在此游乐的场景。千骑簇拥着高高的牙旗,缓缓而来,一派暄赫。令人看到一位威武而又风流的地方长官,饮酒赏乐,啸傲于山水之间。

“异日图将好景,归去凤池夸。”为第四层,也是这首词的结束语。凤池,即凤凰池,本是皇帝禁苑中的池沼。魏晋时中书省地近宫禁,因以为名。异日把这美丽的风景绘成图画,献与朝廷,夸示于同僚,谓世间真存如此一人间仙境。

传说金主完颜亮听唱三秋桂子十里荷花以后便羡慕钱塘繁华发动了南侵。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/5315.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部