广告位
您的位置 首页 常识

宫之奇谏假道原文及翻译(左传宫之奇谏假道翻译赏析)

【题解】 本文写晋侯向虞国借道以攻打虢国,宫之奇识破其阴谋,力谏虞公,虞公不听,…

【题解】

本文写晋侯向虞国借道以攻打虢国,宫之奇识破其阴谋,力谏虞公,虞公不听,结果晋灭虢返国时顺势灭虞。文中主要写了宫之奇的劝谏过程,谏词分三层:先陈述形势,次揭露晋无情(第二自然段),后阐述修德重民的道理。

晋侯复假道于虞以伐虢。

宫之奇谏曰:“虢,虞之表也。虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可踀。一之谓甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡之寒’者,其虞、虢之谓也。”

公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”

对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也。大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府。将虢是灭,何爱于虞!且虞能亲于桓、庄乎,其爱之也?桓、庄之族何罪,而以为戮,不唯翨乎?亲以宠逼,犹尚害之,况以国乎?”

公曰:“吾享祀丰薭,神必据我。”

对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲,惟德是辅。’又曰:‘黍稷非馨,明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德鋢物。’如是,则非德民不和,神不享矣。神所冯依,将在德矣。若晋取虞,而明德以荐馨香,神其吐之乎?”

弗听,许晋使。

宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣。在此行也,晋不更举矣。”

冬,十二月丙子朔,晋灭虢,虢公丑奔京师。师还,馆于虞,遂袭虞,灭之。执虞公,及其大夫井伯,从媵秦穆姬。而修虞祀,且归其职贡于王,故书曰:“晋人执虞公。”罪虞,言易也。

【重点实词讲解】

1.辅车相依,唇亡之寒:辅,面颊。车,牙床骨。2.吾享祀丰薭,神必据我:据,依,依附,这里指保佑。

3.皇天无亲,惟德是辅:皇,大。辅,辅助,保佑。

4.明德以荐馨香:荐:进献。

【重点虚词讲解】

1.一之谓甚,其可再乎:其,语气词,加强反问语气。

2.不唯翨乎:唯,因为。

3.是以不嗣:是以,因此。

【特殊文字现象】

一、通假字

一之谓甚,其可再乎:谓,为。

二、古今字

1.吾享祀丰薭,神必据我:薭———洁(洁)

2.神所冯依,将在德矣:冯———凭(冯凭)。

三、异体字

1.寇不可踀:踀———玩,轻视。

2.不唯翨乎:翨———逼,迫近。

四、繁简字

1. 荐———荐 “荐”的本义是兽吃的草,引申为祭品,又引申为推荐。“荐”的本义是草席、草垫,引申为重复。古书中,使用祭品、推荐的意思只能用“荐”,不能用“荐”,其余的意思可以通用。

2.丰———丰 古书中的“丰”一般只指容貌丰满,“丰”可以通用所有的地方。

【特殊语法现象】

宾语前置

用代词“是”或“之”复指前置的宾语:

1.其虞虢之谓也———“谓”是动词,虞虢是宾语,用“之”复指。

2.皇天无亲,惟德是辅:代词“是”复指前置的宾语“德”。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/5313.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部