广告位
您的位置 首页 常识

英文经典名著的优美段落(值得摘抄的名著佳句20句)

  1. “At the still point, there the dance is.” —T. S. Eliot “在这静止的…

名著佳句20句(英语原创翻译·一)

 

1. “At the still point, there the dance is.” —T. S. Eliot

“在这静止的时刻,看到的只有舞蹈。”—T.S.艾略特

2. “In our village, folks say God crumbles up the old moon into stars.” —Alexander Solzhenitsyn, One Day in the Life of Ivan Denisovich

”在我们村子里,人们说上帝把老月亮变成星星。” -亚历山大·索尔仁尼琴,《伊凡·杰尼索维奇生命中的一天》

3. “She wasn’t doing a thing that I could see, except standing there leaning on the balcony railing, holding the universe together.” —J. D. Salinger, “A Girl I Knew”

”她做什么我一无所知,只是看见她站在那里靠在阳台栏杆上,把整个宇宙揽在怀里。” —J.D.塞林格,《一个我认识的女孩》

4.Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night, and all the nights to come. –—— George R.R. Martin 《A Song of Ice and Fire

长夜将至,我从今开始守望,至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠、不争荣宠。我将尽忠职守、生死于斯。我是黑暗中的利剑、长城上的守卫、抵御寒冷的烈焰、破晓时分的光线、唤醒眠者的号角、守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜,今夜如此,夜夜皆然。—— 乔治 R.R. 马丁 《 冰与火之歌》

5.The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched – they must be felt with the heart.–Helen Keller

世界上最美好的事物是看不见的,也摸不着的,必须用心去感受。——海伦·凯勒

6. “Beauty is an enormous, unmerited gift given randomly, stupidly.” —Khaled Hosseini, And the Mountains Echoed

”美貌是一种巨大的、不可接受的礼物,是随机、愚蠢地派发的。” -哈立德·侯赛尼,《群山回荡》

7. It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. —— Charles Dickens《A Tale of Two Cities》

这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这是失望之冬;人们面前有着各样事物,人们面前一无所有;人们正在直登天堂,人们正在直下地狱。

——查尔斯·狄更斯《双城记》

8. “What are men to rocks and mountains?” —Jane Austen, Pride and Prejudice

人对岩石和山脉有什么意义? —简·奥斯丁《傲慢与偏见》

9. “Once upon a time there was a boy who loved a girl, and her laughter was a question he wanted to spend his whole life answering.” —Nicole Krauss, The History of Love

”从前有一个男孩爱一个女孩,她的笑声是他想用一生来回答的问题。” -妮可·克劳斯,《爱情史》

10. “‘Dear God,’ she prayed, ‘let me be something every minute of every hour of my life.'” —Betty Smith, A Tree Grows in Brooklyn

“’亲爱的上帝,”她祈祷道,“让我成为我生命中每一分钟的一部分。” —贝蒂·史密斯,《布鲁克林的树》

名著佳句20句(英语原创翻译·一)

 

名著佳句20句(英语原创翻译·一)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/5285.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部