蜜中鼠屎案文言文翻译及注释(鼠屎断案的道理)

【原文】

亮后出西苑①，方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅②，蜜中有鼠矢。召问藏吏，藏吏叩头③。亮问吏曰黄门从汝求蜜邪吏曰向④求实不敢与黄门不服侍中刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱推尽。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为。”黄门首服⑧，左右莫不惊悚⑨。

注释】

①亮 ：孙亮，字子明，孙权的小儿子。继孙权后做吴国君主，在位七年（公元252—258年），后被大将军孙晨逼迫退位。苑：蓄养禽兽并种植林木的地方，多为帝王和贵族游玩和打猎的风景园林。西苑：在当时，石孙亮训练将士的地方。

②黄门 ：指宫中的太监。中藏：宫内的仓库。渍：浸，泡。

③藏吏 ：保管食物仓库的官吏。叩头：磕头。

④向 ：从前。

⑤侍中 ：侍从皇帝左右的重要官员，后来往往就是宰相。启：陈述意见。

⑥辞语 ：供词。

⑦狱 ：断狱。指审判官。推尽：审问出结果来。

⑧首 ：叩首。首服：主动叩首服罪。

⑨惊悚 ：震惊，恐惧。

【译文】

孙亮后来从西苑出来，正在吃生梅子。他派宫中的太监到仓库里取来蜜浸梅子，发现蜜糖中有老鼠屎。他就审问管仓库的官吏，管仓库的官吏磕头喊冤枉。孙亮问管仓库的官吏说：“太监从你那里要过蜜糖吗？”管仓库的官吏说：“从前，他向我要过蜜糖，我实在不敢给他。”于是，孙亮审问太监，而太监却不认罪。侍中刁玄、张斌发表意见说：“太监、管仓库的官吏供词不一样，请把他们交给审判官审查个明白。”孙亮说：“这是很容易知道的啊！”就命令左右的人把老鼠屎剖开，一看，老鼠屎中间是干燥的。孙亮大笑着告诉刁玄、张斌两人说：“如果老鼠屎是早就在蜜糖里面，那老鼠屎的里外应该全是潮湿的。今天看来，老鼠屎外面是潮湿的，里面是干燥的，那一定是太监刚刚放进去的。”于是，太监只得服罪。左右的官吏看到孙亮如此明断是非，没一个不震惊的。

【赏析】

本文讲述了一个发生在后宫的故事。

孙亮运用自己的智慧层层深入地揭露了案情的真相。面对案情孙亮进行了仔细地分析：如果老鼠屎早已在蜜糖里了，它应该是里外都是潮湿的；可现在从蜜糖里发现的老鼠屎外面是潮湿的，里面还是干的，那就可以判定不是管仓库的官吏的责任，而是太监放进去的。通过以上的分析，文章刻画了一个多才多智、善于明断是非的少年孙亮形象。

这个故事告诉我们：遇事应三思而后行，只有认真分析，才能做出准确地判断。切不可鲁莽行事，否则，很容易把事情办错。

【练习】

1、给划线的句子加上标点。

亮 问 吏 曰 黄 门 从 汝 求 蜜 邪 吏 曰 向 求 实 不 敢 与 黄 门 不 服

2、解释下面划横线的字。

①方食生梅 ②向求，实不敢与

③中外当俱湿 ④左右莫不惊悚

3、翻译下面的句子。

①使黄门至中藏取蜜渍梅

②左右莫不惊悚

4、本文刻画了孙亮怎样的形象？给你怎样的生活启示？

【参考答案】

1、亮问吏曰：“黄门从汝求蜜邪？”吏曰：“向求，实不敢与。

2、①正 ②从前 ③都 ④没有

3、①孙亮派宫中的太监到仓库里取来蜜浸梅子

②左右的官吏看到孙亮如此明断是非，没一个不震惊的。

4、聪明 智慧 明断是非 启示：遇事应三思而后行，只有认真分析，才能做出准确的判断。切不可鲁莽行事，否则，很容易把事情办错。