题秋江独钓图古诗和译文(题秋江独钓图诗意及注释)

《题秋江独钓图》

【清】王士祯

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

译文

戴一顶斗笠，披一件蓑衣，扁舟一叶，放浪江湖；一丈鱼线、一寸钓钩，方寸之间，自有天地。

想高歌一曲就高歌一曲，想喝一樽酒就喝一樽酒，一个人独自垂钓，看着满眼的秋色陶醉。

注释

蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。

扁舟：小船。

丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。

樽（zūn）：酒杯。扁舟：小船。

赏析

这是清代诗人王士祯的一首题画诗。

这首诗最绝妙之处在于“乐在其中”的人生态度。俗话说，“不如意事常八九，可与语人无二三。”遇到不快乐的事情，如果没人说话，不妨找个安静的地方，让自己静一静。“秋江独钓”，正是这样的一种自我对话，自我和解，自我圆融的独特方式。

“一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。”这两句是说，戴一顶斗笠，披一件蓑衣，扁舟一叶，放浪江湖；一丈鱼线、一寸钓钩，方寸之间，自有天地。这是写“秋江独钓之景”。

“一蓑一笠一扁舟”，既交勾勒出了画面中的人物形象——渔翁，又点出了渔翁极简的物质生活。“一丈”“一寸”，看似不大，却别有一番天地。世界很大，做自己比什么都重要。

“一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。”这两句是说，想高歌一曲就高歌一曲，想喝一樽酒就喝一樽酒，一个人独自垂钓，看着满眼的秋色陶醉。这是写“秋江独钓之情”。

高歌饮酒，言渔翁生活之逍遥自在。独钓秋江，言渔翁精神之丰盈自足。如果说，柳宗元“独钓寒江雪”，钓的是一份情怀；那么王士祯“一人独钓一江秋”，钓的则是一份自在。钓秋，已然能够感受到诗人所钓非鱼，而是一种诗意的精神世界。

秋天已至，方寸之间，亦有秋意，在很大的世界里，做自己，你看到的秋天会更加真实、宁静、美丽！