乡愁余光中原文注释及翻译(余光中的乡愁内容特点)

乡愁

余光中

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲啊在里头

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

诗人小传

余光中，中国当代著名诗人。生于1928年，福建人。抗战期间举家搬到重庆。后就学于金陵大学、厦门大学等。1950年随全家前往台湾。1952年出版第一部诗集，次年进部队担任编译官。1956年退役，开始教书，同时主编《蓝星》等文学杂志。同年与表妹范我存结婚。1974年到香港任教，并与黄药眠、辛笛等诗人切磋交流。1992年，与妻子一道回到故土。作品有诗集《舟子的悲歌》、《蓝色的羽毛》、《白玉苦瓜》、《隔水观音》及散文集《逍遥游》等。

品茗赏诗

《乡愁》一诗委婉动人，流传甚广。邮票、船票、坟墓、海峡，这些意象和“这”、“那”简单的词融合在一起，将彼此隔离的人、物、时间和空间紧紧联系起来，让人产生强烈的共鸣，给人一种难以言说的哀愁和欢欣。“纵的历史感，横的地域感。纵横相交而成十字路口的现实感”，诗歌以时间的次序为经，以两地的距离为纬，有一种动人心魄的魅力，引人无限哀愁、无尽相思。

那一寸见方的邮票承载了诗人少年时的依恋，在信札中获得了母亲的安慰。一张窄窄的船票承载了诗人对爱人的相思；在来往中，填补了感情的缺口。—抔黄土割断了诗人和母亲的相见。诗人的心归往何处？那乡愁竟是不能圆的梦了！“这头”和“那头”终于走向了沉重的分离，诗人的心沉入了深深的黑暗。