泛爱众而亲仁什么意思(泛爱众而亲仁原文阅读理解)

【原文】

子曰:“弟子①,入②则孝,出则悌,谨而信,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文。”

【译文】

孔子说:“后生小子,在父母跟前,就孝顺父母;离开自己房子便敬爱兄长;寡言少语,说则诚实可信,博爱大众,亲近有仁德的人。这样躬行实践之后,有剩余力量,就再去学习文献。”

【注释】

①弟子—一般有两种意义:(甲)年纪幼小的人,(乙)学生。这里用的是第一种意义。②入、出——《礼记·内则》:“由命士以上,父子皆异宫。则知这里的“弟子”是指“命士”以上的人物而言。“入是“入父宫”,“出”是“出己官”。③谨寡言叫做谨。详见杨遇夫先生的《积微居小学金石论丛》卷一。④仁—“仁”即“仁人”,和《雍也篇第六》的“井有仁焉”的“仁”一样。古代的词汇经常运用这样一种规律:用某一具体人和事物的性质、特征甚至原料来代表那具体的人和事物。