子衿原文及翻译及注释(青青子衿悠悠我心全诗)

qīng qīng zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn ；

青青子衿，悠悠我心；

zòng wǒ bù wǎng ， zǐ nìng bú sì yīn ？

纵我不往，子宁不嗣音？

qīng qīng zǐ pèi ， yōu yōu wǒ sī ；

青青子佩，悠悠我思；

zòng wǒ bù wǎng ， zǐ nìng bù lái ？

纵我不往，子宁不来？

tiāo xī tà xī ， zài chéng què xī ！

挑兮达兮，在城阙兮！

yī rì bú jiàn ， rú sān yuè xī ！

一日不见，如三月兮！

【注释】：

衿：佩衿，即系琼据等物的带子。下章之“佩”，即带子上所系的佩物。二者实指一物。此当是言女子看着男子赠给她的信物——青色的佩带，思念着男子的到来。旧以为“衿”是衣领，以为青领是当时的学生服。

悠悠：思念貌。

纵：纵使，即便使……。

宁不：何不，竟然不。嗣音：寄信。

佩：佩玉。

挑、达：往来貌。

城阙：城上观楼，或以为古者城阙在南方，故“城阙”即“城南”。

【释义】：

青青的是你送我的佩衿，

悠悠的是我想你的苦闷。

就是我没能前去找你，

你就不给我捎个口信？

青青的是这佩玉的绶带，

悠悠的是我想你的情怀。

即便我没能前去找你，

你就不能到我这里来？

我穿梭般地来回走动，

守望着城楼心神不宁。

哪怕是一天看不到你，

就像熬过三月的日程！

【赏析】：

这首诗写一位姑娘的相思，她看着情人送她的“佩衿”，思绪万端。

全诗充分描写了女子单相思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典之作，其中“一日不见，如三月兮”更是千古名句。用情之深，可见一斑。

曹操《短歌行》:“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。”用的正是《毛诗》旧说对“衿”的解释，其情感于诗意极近，纵魏武怀天下之志，然明君贤才的情感意象却是中国文学中植根最深的。