囫囵吞枣的故事和寓意(囫囵吞枣的翻译和启示)

为什么要吞枣？

（网络图片）

客有曰：“梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。”一呆弟子思久之，曰：“我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾；我食枣则吞而不嚼，不能伤我之齿。”狎者曰：“你真是囫（hú）囵（lún）吞却一个枣也。”遂绝倒。（元·白珽《湛渊静语》）

解读：

有个人说：“吃梨子对牙齿有好处，但是却伤脾；吃枣子对脾有好处，但是却伤牙齿。”有一个愚笨的人听了这话，思考了很久，然后说：“我吃梨子的时候，只用牙齿嚼，却不把它咽下去，这样它就不能损伤我的脾了；我吃枣子的时候，一口把它吞下去，却不用牙齿嚼，这样它就不能损伤我的牙齿了。”

有个喜欢开玩笑的人说：“你真是囫囵吞枣呀!”于是大家都笑得前仰后合。

启示：

1、这个小故事告诉我们：万事万物都是有利有弊、利弊共存的。

有百利而一弊的事，难找。那个“呆弟子”，食梨，嚼而不咽，至多是白吃了。那么一口吞下一颗枣儿，就有点麻烦了。小则，食而不化；大则，有卡住喉咙窒息而亡之忧。

2、成语囫囵吞枣，比喻人们在学习上不求甚解、含糊了事，只照书本死读。

3、囫囵吞枣，虽为学习者忌，但在学习初始阶段可能又是不可避免的。先囫囵吞下去，再慢慢消化、吸收。