送友人李白原文及翻译(送友人李白写作背景介绍)

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

[注释]郭：古代在城外修筑的一种外墙。蓬：随风飘转的蓬草。常比喻漂泊无定的天涯游子。兹：这，此。萧萧：马的嘶叫声。班马：离群的马。

[译文]青翠山丘横亘在北边的城墙外，清澈的流水环绕着城东。我们在此地告别，以后你就像随风飘荡的孤蓬飞往万里之外。游子如浮云一样漂泊不定，落日依依不舍似乎也想留住你。挥挥手各自离去，就连载我们远离的马也在嘶鸣诉说离别之情。

[故事]青山流水，李白告别友人。“我们就在此地告别吧。”李白含泪道。“不错，承蒙李白兄好酒好菜招待，在下很感动，就此告别。”“天下无不散的筵席，愿君前程似锦，鹏程万里。”“谢过。”“别过。”马儿嘶鸣，李白和友人不知不觉又走了十里路。“送君千里终须一别，我一不小心送了三天三夜，是时候告别了，保重！”“多谢李白兄一路相送，真的不用再送了，再送就送到我家了。”两人眼含热泪，场面十分感人。