渔翁古诗翻译简短一点(渔翁原文及翻译注释)

双语古诗欣赏：

渔翁

A Fisherman

唐 柳宗元

Tang Liu Zongyuan

渔翁夜傍西岩宿，

Under western cliffa fisherman passes the night；

晓汲清湘燃楚竹。

At dawnhe makes bamboofire to boilwater clean.

烟销日出不见人，

Mist clears off at sunrise but there’s no man in sight;

欸乃一声山水绿。

Only the fisherman’s song turns hill and rillgreen.

回看天际下中流，

He goes down mid-stream and turns to look on the sky.

岩上无心云相逐。

What does he see but clouds freely waftingon high.

关键词汇：

cliff [klɪf] n. 悬崖，峭壁

pass [pɑːs] v. 通过，经过

dawn [dɔːn] n. 拂晓，黎明

bamboo [ˌbæmˈbuː] n. 竹，竹子

boil [bɔɪl] v. （使）沸腾，煮沸

sight [saɪt] n. 视力；眼界

rill [rɪl] n. 小溪；小河

waft [wɒft] v. 使飘荡，吹拂

古诗大意：

傍晚,渔翁将船靠拢西山,择一静流处系绳停宿。晨起,汲清亮江水,取岸上楚竹,生火做饭。炊烟袅袅,晨雾蔼蔼,温馨在碗,静美在怀。

太阳一出来江上的晨雾就散了,四周悄无人声。突然传来浆声钦乃,山水顿绿,应声而出。船行江上,如穿行迤逦画廊间。

回望天边,江水滚滚,渔船由中流随波逐流而下。抬头看山,白云悠悠,一朵云追着一朵云,无心无念自由自在。

英语小知识点：

some 和 any 都是“一些”之意，如何区分？

some用在肯定句中，

eg. I have some books. 我有一些书。

any用在否定或疑问句中

eg. I don’t have any books. 我没有书。

eg. Do you have any books? 你有书吗？