竹书纪年全文及翻译(古本竹书纪年白话文在线阅读)

一、《竹书纪年》所列的“周”王在位年

文王姬昌：9年（受命年在“纣王三十三年”）

武王姬发：17年（周武王元年为“庚辰”年）

成王姬诵：37年（成王元年为“丁酉”春正月）

康王姬钊：26年（康王元年为“甲戌”春正月）

昭王姬瑕：19年（昭王元年为“庚子”春正月）

穆王姬满： 年（穆王元年为“己未”年）

自［武王元年］至［穆王元年］：享国百年

天干地支表

注解：

① 辛未 文王受命年——己卯 西昌伯薨 （受命9年）

王锡命西伯，得专征伐。文王受命九年，大统未集，盖得专征伐，受命自此年始。

② 庚辰 武王元年——丙申 武王崩 （在位 17 年）

武王在位十七年（元年即“庚辰”年）：

十一年（庚寅）——武王伐殷；

十二年（辛卯）——武王率西夷诸侯伐殷，败其于拇指；王亲擒受（纣王）于南单之台，遂分天之明。立受（纣王）子禄父，是为武庚；

十三年（壬辰）——铸“荐俘殷王鼎”（即“大盂鼎”）荐殷于太庙，遂大封诸侯；

十四年（癸巳）——王有疾，周文公祷于坛摐，作《金滕》，即古文记载的“定天下二年有疾”；

十七年（丙申）——命王世子诵于东宫；冬十有二月王陟，即崩于“丙申”。

武王在位十七年，于十一年伐殷，十二年（辛卯）定天下，十三年（壬辰）封王周号，十四年有疾，十七年陟（即王周四年后崩）。

③ 丁酉 成王元年——癸酉 成王崩 （在位 37 年）

成王十年，即“姬周王二十又八祀”，封唐叔虞于晋（证物——香港私人藏品“虞公敦”）；

成王十八年，洛邑定鼎。周王年二十四年岁在甲寅；

文王（姬）五十又六祀，即成王在位年，曾侯乙薨于西夏楚（证物——见曾侯乙墓）。

④ 甲戌 康王元年——己亥 康王崩 （在位 26 年）

⑤ 庚子 昭王元年——戊午 昭王崩 （在位 19 年）

二、将三个遗物（铭文）与《竹书纪年》进行合历

（1）武王荐俘殷王鼎（即“大盂鼎”）

释文：姬王二十又三祀（上图红框所示）

释意：

姬指文王受命年，盖得专征伐。周人认为周之王年自此年始。文王受命九年，大统未集。

“（武王）十三年，巢伯来宾。”

“（武王）荐殷于太庙，遂大封诸侯”

辛亥日，（武）王命铸荐俘殷王鼎，鼎又称“盂”，用荐殷于太庙。

癸丑日荐殷俘王士百人；

鼎文用“姬王二十又三祀”，释为：周有大命二十三年（文王受命九年，武王十三年荐俘殷），命铸俘殷王鼎以纪其事；

次年鼎成，用于九月秋祭，又称“盂祭”，故称鼎为“盂”，盂上铭文为盂文；

记录合历为“二十又三祀”。

（2）香港私人藏品——虞公敦（即“尧公簋”）

释文：“姬周（武）王二十又八祀”（如上图橙框所示）

释意：

虞公乃武王之子，所作封侯纪年。

唐叔虞因承父荫（天命子为虞，有唐），故用父纪年。

因武王定周王号，故“姬周”表明——虞公以武王元年为纪。

武王在位年为17年；

“（成王）十年，王命唐叔虞为侯。”

虞公封唐（晋地）侯，制敦纪其事，合历称“姬周（武）王二十又八祀”；

器物纪年与文献（纪年）是吻合的。

（3）曾侯乙墓出土的——“王配钟”（即“曾侯乙楚王熊章钟”）

释文：“姬王五十又六祀”（如上图绿框所示）

释意：

姬——指文王受命年。

曾侯乙是文王之子“姬武”。唯文王所祀（纪），故用文王受命年进行纪年。

“文王五十又六祀”指“文王五十六年”。

由此可知，曾侯乙薨于“文王9年 + 武王17年 + 成王30年”，即成王在位年30年。

而这也与历史记录是合历的！

总之——遗物（铭文）与文献能互证的“纪年”，才是对历史的准确断代。

三、古本《竹书纪年》原文（摘录）

【三十三年，密人降于周师，遂迁于程。

王锡命西伯，得专征伐。

约案：文王受命九年，大统未集，盖得专征伐，受命自此年始。

三十四年，周师取耆及邘，遂伐崇，崇人降。

冬十二月，昆夷侵周。

三十五年，周大饥。

西伯自程迁于丰。

三十六年春正月，诸侯朝于周，遂伐昆夷。

西伯使世子发营镐。

三十七年，周作辟雍。

三十九年，大夫辛甲出奔周。

四十年，周作灵台。

王使胶鬲求玉于周。

四十一年春三月，西伯昌薨（周文王葬毕，毕西于丰三十里）。

四十二年（周武王元年），西伯发受丹书于吕尚。

有女子化为丈夫。

四十三年春，大阅。

峣山崩。

四十四年，西伯发伐黎。

四十七年，内史向挚出奔周。

四十八年，夷羊见。

二日并出。

五十一年冬十一月戊子，周师渡盟津而还。

王囚箕子，杀王子比干，微子出奔。

五十二年庚寅，周始伐殷。

秋，周师次于鲜原。

冬十有二月，周师有事于上帝。庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮从周师伐殷（伐殷至邢丘，更名邢丘曰怀）。

汤灭夏以至于受，二十九王，用岁四百九十六年（始癸亥，终戊寅）。

周武王

名发。初，高辛氏之世妃曰姜嫄，助祭郊禖，见大人迹，履之，当时歆如有人道感己，遂有身而生男。以为不祥，弃之隘巷，羊牛避而不践；又送之山林之中，会伐林者；又取而置寒冰上，大鸟以一翼籍覆之。姜嫄以为异，乃收养焉，名之曰弃。枝颐有异相。长为尧稷官，有功于民。后稷之孙曰公刘，有德，诸侯皆以天子之礼待之。初，黄帝之世谶言曰：“西北为王，期在甲子，昌制命，发行诛，旦行道。”及公刘之后，十三世而生季历。季历之十年，飞龙盈于殷之牧野，此盖圣人在下位将起之符也。季历之妃曰太任，梦长人感己，溲于豕牢而生昌，是为周文王。龙颜虎肩，身长十尺，胸有四乳。太王曰：“吾世当有兴者，其在昌乎！”季历之兄曰太伯，知天命在昌，适越，终身不反，弟仲雍从之，故季历为嗣以及昌。昌为西伯，作邑于丰。文王之妃曰太姒，梦商庭生棘，太子发植梓树于阙间，化为松柏棫柞。以告文王，文王币率群臣，与发并拜告梦。季秋之甲子，赤爵衔书及丰，置于昌户。昌拜稽首受。其文要曰：“姬昌苍帝子，亡殷者纣王。”将畋，史编卜之，曰：“将大获，非熊非罴，天遣太师以佐昌。臣太祖史畴为禹卜畋，得皋陶。其兆类此。”至于磻溪之水，吕尚钓于涯，王下趋拜曰：“望公七年，乃今见光景于斯。”尚立变名答曰：“望钓得玉璜，其文要曰：‘姬受命，昌来提，撰尔洛钤报在齐。’”尚出游，见赤人自洛出，授尚书：“命曰吕，佐昌者子。”文王梦日月著其身，又蒨瑽鸣于岐山。孟春六旬，五纬聚房。后有凤凰衔书，游文王之都。书又曰：“殷帝无道，虐乱天下。星命已移，不得复久。灵祇远离，百神吹去。五星聚房，昭理四海。”文王既没，太子发代立，是为武王。武王骈齿望羊。将伐纣，至于孟津，八百诸侯，不期而会，咸曰：“纣可伐矣。”武王不从。及纣杀比干，囚箕子，微子去之，乃伐纣。渡孟津，中流，白鱼跃入王舟。王俯取鱼，长三尺，目下有赤文成字，言纣可伐。王写以世字，鱼文消。燔鱼以告天。有火自天止于王屋，流为赤乌，乌衔谷焉。谷者，纪后稷之德；火者，燔鱼以告天，天火流下，应以吉也。遂东伐纣，胜于牧野。兵不血刃，而天下归之。乃封吕尚于齐。周德既隆，草木茂盛，蒿堪为宫室，因名蒿室。既有天下，遂都于镐。

十二年辛卯，王率西夷诸侯伐殷，败之于坶野。

王亲禽受于南单之台，遂分天之明。

立受子禄父，是为武庚。

夏四月，王归于丰，飨于太庙。

命监殷，遂狩于管。

作《大武乐》。

十三年，巢伯来宾。①

荐殷于太庙，遂大封诸侯。②

秋，大有年。

十四年，王有疾，周文公祷于坛摐，作《金縢》。

十五年，肃慎氏来宾。

初狩方岳，诰于沬邑。

冬，迁九鼎于洛。

十六年，箕子来朝。

秋，王师灭蒲姑。

十七年，命王世子诵于东宫。

冬十有二月，王陟，年九十四。

成王

名诵。

元年丁酉春正月，王即位，命冢宰周文公总百官。

庚午，周公诰诸侯于皇门。

夏六月，葬武王于毕。

秋，王加元服。

武庚以殷叛。

周文公出居于东。

二年，奄人、徐人及淮夷入于邶以叛。

秋，大雷电以风。王逆周文公于郊。遂伐殷。

三年，王师灭殷，杀武庚禄父。

迁殷民于卫。

遂伐奄。

灭蒲姑（姑与四国作乱，故周文公伐之）。

四年春正月，初朝于庙。

夏四月，初尝麦。

王师伐淮夷，遂入奄。

五年春正月，王在奄，迁其君于蒲姑。

夏五月，王至自奄。

迁殷民于洛邑，遂营成周。

六年，大蒐于岐阳。

七年，周公复政于王。

春二月，王如丰。

三月，召康公如洛度邑。

甲子，周文公诰多士于成周，遂城东都。

王如东都，诸侯来朝。

冬，王归自东都。

立高圉庙。

八年春正月，王初莅阼亲政。

命鲁侯禽父、齐侯伋迁庶殷于鲁。

作《象舞》。

冬十月，王师灭唐，迁其民于杜。

九年春正月，有事于太庙，初用《勺》。

肃慎氏来朝，王使荣伯锡肃慎氏命。

十年，王命唐叔虞为侯。③

越裳氏来朝。

周文公出居于丰。

十一年春正月，王如丰。

唐叔献嘉禾，王命唐叔归禾于周文公。

王命周平公治东都。

约案：周平公即君陈，周公之子，伯禽之弟。

十二年，王师、燕师城韩。

王锡韩侯命。

十三年，王师会齐侯、鲁侯伐戎。

夏六月，鲁大褅于周公庙。

十四年，秦师围曲城，克之。

冬，洛邑告成。

十八年春正月，王如洛邑定鼎。

凤凰见，遂有事于河。

武王没，成王少，周公旦摄政七年，制礼作乐，神鸟凤凰见，蓂荚生。乃与成王观于河、洛，沈璧。礼毕，王退俟，至于日昃，荣光并出幕河，青云浮至，青龙临坛，衔玄甲之图，坐之而去。礼于洛，亦如之。玄龟青龙苍兕止于坛，背甲刻书，赤文成字。周公援笔以世文写之，书成文消，龟堕甲而去。其言自周公讫于秦、汉盛衰之符。麒麟游苑，凤凰翔庭，成王援琴而歌曰：“凤凰翔兮于紫庭，余何德兮以感灵，赖先王兮恩泽臻，于胥乐兮民以宁。”

十九年，王巡狩侯、甸、方岳，召康公从。

归于宗周，遂正百官，黜丰侯。

二十一年，除治象。

周文公薨于丰。

二十二年，葬周文公于毕。

二十四年，於越来宾。

二十五年，王大会诸侯于东都，四夷来宾。

冬十月，归自东都，大事于太庙。

三十年，离戎来宾。

约案：离戎，骊山之戎也。为林氏所伐，告于成王。

三十三年，王游于卷阿，召康公从。

归于宗周。

命王世子钊如房逆女，房伯祈归于宗周。

三十四年，雨金于咸阳。

约案：咸阳天雨金，三年，国有大丧。

三十七年夏四月乙丑，王陟。

康王

名钊。

元年甲戌春正月，王即位，命冢宰召康公总百官。

诸侯朝于丰宫。

三年，定乐歌。

吉褅于先王。

申戒农官，告于庙。

六年，齐太公薨。

九年，唐迁于晋，作宫而美，王使人让之。

十二年夏六月壬申，王如丰，锡毕公命。

秋，毛懿公薨。

十六年，锡齐侯伋命。

王南巡狩，至九江庐山。

十九年，鲁侯禽父薨。

二十一年，鲁筑茅阙门。

二十四年，召康公薨。

二十六年秋九月己未，王陟。

昭王

名瑕。

元年庚子春正月，王即位，复设象魏。

六年，王锡郇伯命。

冬十二月，桃李华。

十四年夏四月，恒星不见。

秋七月，鲁人弑其君宰。

十六年，伐楚，涉汉，遇大兕。

十九年春，有星孛于紫微。

祭公、辛伯从王伐楚。

天大曀，雉兔皆震，雉兔皆震，丧六师于汉。

王陟。

穆王

名满。

元年己未春正月，王即位，作昭宫。命辛伯馀靡。

冬十月，筑祇宫于南郑。

自武王至穆王享国百年。】