浣溪沙纳兰性德朗读翻译(浣溪沙清纳兰性德泽文)

浣溪沙

清·纳兰性德

谁念西风独自凉？

萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，

赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

纳兰性德短暂的一生中，写下了若干描写失恋者复杂和痛苦心境的词作。这首《浣溪沙》是其中的一首。

“谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。”词的上片首先为读者展示了一种孤独者于惆怅之中回首往事的冷调画面和抑郁氛围。你看：秋风瑟瑟，黄叶萧萧，一位多情善感的王孙公子，孤独地站在廊下窗前。瞩望着西天的残阳余辉，曾经有过且无法忘怀的往日情景，正一一浮现在他的脑际与眼前……目睹此情此境，你会感到一种凄凉之情和哀怨之气在弥漫，在氤氲，从而体味到顾贞观所谓：“容若词一种凄惋处，令人不能卒读，人言愁，我始欲愁。”诚非虚论。

词的下片表现的是那位孤独者记忆之中的往事，以及这种往事的回忆给孤独者带来的精神上的懊恼与烦闷。“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。”孤独者曾经有过的恋爱生活是那般幸福，那般甜蜜，那般充满了人生的乐趣：曾记得，几杯美酒醉倒了心爱的情人，她躺在床上睡着了。孤独者从门外轻手轻脚地走进来，他一边观赏着情人的睡态，一边喃喃地叮嘱自己，喝醉了酒的人，千万不要惊醒她，就让她在春日里酣睡吧；怎能忘，无数个美好的白昼与夜晚，孤独者与自己的恋人一起，仿效宋时赵明诚、李清照夫妇的样子，以“赌书”饮茶为乐事。大约是因为过于兴奋的缘故，那沁人心脾的香茗每每在大笑中溢出，溅湿了他们的衣衫。透过这情味盎然的场景，你可以感觉到，处于孤独和忧郁中的多情公子，对昔日的幸福是那般留恋，那般珍视，然而在当时却因幸福的易得而身在福中不知福。一句“当时又道是寻常”，包容并传达出多少失却幸福的懊恼和美景一去不复返的哀叹。这里，词人以“婉丽凄清”的笔致，于平淡中见沉重，于欢悦中显悲苦，生动而又委婉地表达出独公子那复杂和多变的心绪。