临江仙夜登小阁忆洛中旧游(临江仙翻译及译文赏析)

临江仙

宋·陈与义

夜登小阁，忆洛中旧游

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。

长沟流月去无声，杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。

闲登小阁看新晴，古今多少事，渔唱起三更。

这是陈与义写得最好的一首词。词风清婉，慷慨而不激昂，怅悒而不悲壮。作者在北宋灭亡时，逃离故乡洛阳，后避乱襄、汉、湖、湘、岭峤，辗转至临安，虽官至参知政事，但满腹亡国之痛、离乡之愁、乱离之苦、怜才之情，不到五十岁就命归黄泉。这种怅抑郁之情在这首词中借抚今思昔、上下阕的对比显露出来。仰承“忆昔”，俯注“一梦”，上下两阕，浑然一体，而主次分明，以往昔豪情陪衬今朝怅惘，真所谓“好在句外”。

上阕回忆当年在洛阳午桥与诸多英豪酣饮情景。“杏花”两句似出自皇甫松“桃花柳絮满江南，双髻坐吹笛”，但皇句偏于优美，陈词较为壮美，不是儿女幽情，而是才子豪情。“长沟”句意似杜甫“月涌大江流”，但杜诗壮阔，陈词静美。因而作者颇有才子豪情，终无壮士胸怀，下阕自然转为悒郁。“二十余年如一梦”，一笔按下多少辛酸。“此身虽在堪惊”，感叹幸存，回首惊心。“闲登”三句点题，归结为“古今多少事”，无论是英豪壮举还是堪惊痛史，只不过供渔人编歌闲唱，心灰意懒，终见消极。全词明快自然，由夜登忆夜饮也是自然之理。