广告

广告

您的位置 首页 常识

登岳阳楼记原文及翻译(初三岳阳楼记译文和注释赏析)

登岳阳楼记 周 步 到岳阳,登岳阳楼似乎是别无选择的一件事情。 岳阳古称巴陵…

登岳阳楼记

周 步

到岳阳,登岳阳楼似乎是别无选择的一件事情。

岳阳古称巴陵,也名岳州。岳阳这一地理名词大约出现在南北朝时期,之后设立了岳阳县、岳阳郡。但略有不同的是,那时候岳阳县和岳阳郡,治所并不在今天岳阳,而是在汨罗。宋绍兴二十五年(1155年),秦桧因恶岳州名同岳飞姓,还曾将岳州改为纯州,旋即又恢复岳州。岳阳由县而市,是1983年的事情。岳阳楼的名气,早在唐朝中期,就已经天下闻之。

巴陵之胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯。这雄劲气象,让每一个登斯楼者,无不感怀于中。然而,和人们臆想不同的是,一代文学大家范仲淹写《岳阳楼记》的时候,并不是到了岳阳实地考察,观而作之。这篇名记创作的大致过程是,宋庆历四年(1044年)春,滕子京贬任岳州知州(今岳阳一带)。到任后,滕公着手扩建学校、修筑防洪长堤、重修岳阳楼等等。翌年建成,滕子京给年长自己一岁、同举进士的范仲淹寄去《洞庭晚秋图》一幅和《求记书》一封,恳求为岳阳楼作记。庆历六年九月十五日,也就是岳阳楼重修告竣的第二年,范仲淹写下了千古名篇《岳阳楼记》。

自此之后,岳阳楼声名大振。

与岳阳楼有过各种交集的人物何止万千,但与岳阳楼的历史渊源最早、也最重要的一个人物是鲁肃。鲁肃在《三国演义》里是一位忠厚长者、谦谦君子,其实鲁肃是一位非常了不起的战略家和外交家。赤壁大战之后,处于战略上的考虑,鲁肃主张把荆州借給刘备,联合抗曹。周瑜去世后,鲁肃接任,驻守巴丘,曾在洞庭湖操练水军,并筑巴丘城,建阅军楼。巴丘城就在今天岳阳楼一带,阅军楼就是岳阳楼的前身。西晋南北朝时期,巴陵城楼初建。南朝宋元嘉十六年(439年),增筑巴陵郡城。唐贞观、开元、天宝年间,岳阳楼都曾有过不同程度的修葺、重建和增制。宋庆历五年(1045年),滕子京重建岳阳楼。

岳阳楼横分吴蜀,洞庭水泽被三江。有关岳阳楼最早的诗句,应该首推颜延之。南朝宋元嘉三年(426),中书侍郎、诗人颜延之途径巴陵,领略了岳阳楼胜景,写了一首《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作》的诗篇,诗中有“清氛霁岳阳”的句子。中唐时期,大诗人李白来到了巴陵,写下《与夏十二登岳阳楼》,之后,巴陵城楼开始唤作“岳阳楼”。那时的巴陵城已改为岳阳城。

此楼伟哉。有关岳阳楼的篇章数以万计,毫无疑问,范仲淹的《岳阳楼记》传播范围最广,影响力也最大。这篇千秋佳作和杜甫的《登岳阳楼》、窦垿的那幅长联,已成经典。这一文一诗一联,已成为岳阳楼人文景观不可或缺的组成部分。事实上,登斯楼者,莫不对人生的无定和命运的沉浮发出诸多的叹喟。陈列于岳阳楼上面的那这些诗文巨制,早已成为影响无数生命的里程碑记。

登岳阳楼

(唐)杜甫

昔闻洞庭水,今上岳阳楼。

吴楚东南坼,乾坤日夜浮。

亲朋无一字,老病有孤舟。

戎马关山北,凭轩涕泗流。

一楼何奇?杜少陵五言绝唱,范希文两字关情,滕子京百废俱兴,吕纯阳三过必醉。诗耶?儒耶?吏耶?仙耶?前不见古人,使我怆然涕下;

诸君试看:洞庭湖南极潇湘,扬子江北通巫峡,巴陵山西来爽气,岳州城东道岩疆。潴者!流者!峙者!镇者!此中有真意,问谁领会得来?

《岳阳楼记》对大多数中国人来说,已熟烂于心。我忍不住还是把这一诗一联粘贴于此。这几篇作品有一个共同之处,就是情感真挚,凝重悲怆,忧思慨然。这种触碰心灵的情感之作,怎能不使每一个人登斯楼者,感慨万千。1964年,一代伟人毛泽东由湖南返京,列车途经岳阳,忽然间诗意大发,索笔挥毫,手书杜甫诗作《登岳阳楼》,后来刻制装嵌并成列于岳阳楼三楼。那副长联的作者窦垿曾为解元,少怀壮志,有治世之学,生平多落寞。

这些诗、文、联奠定了岳阳楼在中国四大名楼中的文化地位,同时也奠定了几位文化大家在各自领域中的成就和地位。《岳阳楼记》“不以物喜,不以己悲”的博大胸怀和“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的政治抱负,也早已成为千百年来的治国理念和无数入仕者孜孜以求的理想境界,同时也为居官警语。

据说,滕子京收到《岳阳楼记》之后,大喜,当即请来了大书法家苏舜钦书写、著名雕刻家邵竦将其雕刻在木匾上。然不幸的是,宋神宗年间,一场大火,将有“四绝”之称的楼、记、书法、雕刻毁于一旦。现在我们看到岳阳楼于上世纪三十年代重修,其雕屏是清代乾隆年间著名书法家、刑部尚书张照书写的作品。

公元2019年5月2日,余自广东中山回京,途经巴陵,于岳阳揽胜。时春深似海,景物分明。登斯楼也,生命中的诸多感慨同样涌上心头。到京后,巴陵山水之胜,岳阳楼望远之情,依旧历历在目,感怀于心,思而记之。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/28257.html

广告

广告

广告

广告

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部